職責
協助進行與規劃有關的工作，包括規劃研究和項目、法定和地區規劃，以及應用資訊科技協助規劃(適用於職位A)，以及資訊科技支援和發展工作(適用於職位B)。
To assist in undertaking planning-related tasks, including planning studies and projects, statutory and district planning works and application of information technology (IT) in planning (for Post A), and IT support and development tasks (for Post B).
入職條件
申請人必須
(a) 是香港永久性居民；
(b) 是主修以下學科的全日制大學學生：
城市規劃／城巿研究 [職位 A]；
電腦科／電腦科學／電腦工程／資訊科技／資訊系統／資訊工程 [職位 B]；
(c) 熟悉MS Windows、MS Office、中文輸入和一般桌面電腦的操作；
(d) 精於使用互聯網進行案頭研究；
(e) 精通中英文；以及
(f) 能操流利粵語及英語。
(a) 是香港永久性居民；
(b) 是主修以下學科的全日制大學學生：
城市規劃／城巿研究 [職位 A]；
電腦科／電腦科學／電腦工程／資訊科技／資訊系統／資訊工程 [職位 B]；
(c) 熟悉MS Windows、MS Office、中文輸入和一般桌面電腦的操作；
(d) 精於使用互聯網進行案頭研究；
(e) 精通中英文；以及
(f) 能操流利粵語及英語。
Applicant should be
(a) a permanent resident of Hong Kong;
(b) a full-time university student majoring in one of the following academic programmes:
Urban/Town Planning / Urban Studies [Post A];
Computer Studies/Science/Engineering or Information Technologies/Systems/Engineering [Post B];
(c) familiar with MS Windows, MS Office, Chinese typing and general desktop computer operation;
(d) proficient in using Internet for desktop research;
(e) proficient in both written Chinese and English; and
(f) able to speak fluent Cantonese and English.
(a) a permanent resident of Hong Kong;
(b) a full-time university student majoring in one of the following academic programmes:
Urban/Town Planning / Urban Studies [Post A];
Computer Studies/Science/Engineering or Information Technologies/Systems/Engineering [Post B];
(c) familiar with MS Windows, MS Office, Chinese typing and general desktop computer operation;
(d) proficient in using Internet for desktop research;
(e) proficient in both written Chinese and English; and
(f) able to speak fluent Cantonese and English.
入職條件(註)
實習時間：二零二四年七月初至八月(約八個星期)
工作地點：位於北角、沙田或荃灣的規劃署辦公室
工作地點：位於北角、沙田或荃灣的規劃署辦公室
