- (1)提供中英文互譯服務;
- (2)審核中文及英文文件;
- (3)草擬中文及英文文件;以及
- (4)執行被指派的其他相關職務。
消防處
合約一級法定語文主任(兼職)
Contract Official Languages Officer I (Part-time)
時薪港幣308元至352元,視乎相關經驗年資而定
職責
- (1)To translate from English to Chinese and vice versa;
- (2)To vet Chinese and English documents;
- (3)To draft Chinese and English documents; and
- (4)To perform any other related duties as assigned.
入職條件
申請人必須-
- (1)持有本港大學頒授的學士學位(主修翻譯或語文學科更佳),或具同等學歷;
- (2)在綜合招聘考試的中文運用試卷及英文運用試卷分別取得二級成績,或具同等學歷(見註1和註2);
- (3)具備至少5年翻譯、審核及/或草擬中文及英文文件的工作經驗(見註3);以及
- (4)具備一般辦公室電腦技能(包括微軟Word、Excel)及熟悉中文及英文文書處理。
The candidate should have-
- (1)a bachelor’s degree, preferably in Translation or Language discipline, from a university in Hong Kong, or equivalent;
- (2)attained Level 2 results in the two language papers (Use of Chinese and Use of English) in the Common Recruitment Examination (CRE), or equivalent (see Notes 1 and 2);
- (3)a minimum of 5 years’ work experience in translating, vetting and/or drafting Chinese and English documents (see Note 3); and
- (4)general office computer skills, including MS Word, MS Excel, Chinese and English word processing etc.
入職條件(註)
註1:
綜合招聘考試的中文運用及英文運用試卷的成績分為二級、一級或不及格,並以二級為最高等級。
註2:
就聘任而言,香港中學文憑考試中國語文科第5級或以上成績;或香港高級程度會考中國語文及文化、中國語言文學或中國語文科C級或以上成績,會獲接納為等同綜合招聘考試中文運用試卷的二級成績。此外,香港中學文憑考試英國語文科第5級或以上成績;或香港高級程度會考英語運用科C級或以上成績;或General Certificate of Education (Advanced Level) (GCE A Level) English Language科C級或以上成績,會獲接納為等同綜合招聘考試英文運用試卷的二級成績。
註3:
具備以下工作經驗者佔優: (甲) 翻譯、審核、草擬法律/宣傳/工程相關文件;以及/或 (乙) 在政府機構或公帑資助機構工作
註4:
入選的申請人將獲邀參加筆試。



