申請人必須：

(a) 持有香港任何一所大學頒授的學士學位，或具同等學歷；

(b) 符合語文能力要求，即在綜合招聘考試兩張語文試卷（中文運用及英文運用）中取得「二級」成績，或同等成績[註]；

(c) 良好中英文口語及寫作能力；

(d) 在取得學士學位後具備至少八年全職工作經驗；

(e) 在取得學士學位後具備最少五年有關招聘及／或採購事宜的全職政府工作經驗（包括至少三年屬督導級職級）；

(f) 具備良好的常用電腦應用軟件知識，包括微軟Excel、Word及PowerPoint軟件；

(g) 熟悉政府檔案系統者為佳；以及

(h) 對地政總署的日常運作有相當了解者為佳。

Candidates should –

(a) have a bachelor’s degree from a university in Hong Kong, or equivalent;

(b) have met the language proficiency requirements of “Level 2” results in the two language papers (Use of Chinese and Use of English) in the Common Recruitment Examination (CRE), or equivalent[Note];

(c) have good command of spoken and written English and Chinese;

(d) have at least 8 years’ full-time post-degree working experience;

(e) have at least 5 years’ full-time post-degree working experience in recruitment and/or procurement matters in the government (including a minimum of 3 years at supervisory level);

(f) have good knowledge of common office applications including MS Excel, Word and PowerPoint;

(g) preferably be familiar with the filing system in the government; and

(h) have preferably a fair understanding of the operation of the Lands Department.