康樂及文化事務署 (香港電影資料館)
暑期實習生(香港電影資料館) - 專上學生暑期實習計劃
Summer Intern (Hong Kong Film Archive) - Post-Secondary Student Summer Internship Programme
月薪港幣11,200元
職責
暑期實習生會被派往以下其中一組別負責以下工作：
(1) 研究及編輯組
- 協助《香港影片大全》的出版工作，包括資料搜集和整理、撰寫內容、校對等工作；
- 協助抄錄「香港影人口述歷史計劃」訪問、校對抄錄稿及整理訪問物料；
- 協助將研究資料及剪報按分類入檔；及
- 輸入及更新香港電影參考庫資料。
(2) 資源中心
- 協助整理及更新與電影相關物料的資料及紀錄；及
- 協助安排及處理與電影相關物料（例如:視聽資料、雜誌、書籍等）的工作，包括尋找、檢查、包裝、登記、分類及上架。
(3) 節目組
- 協助電影節目及展覽的研究，包括有關紙本、視聽物料和文物的研究；
- 撰寫展覽及出版刊物文稿；
- 編輯有關影人和電影公司的片目；及
- 協助節目組所策劃節目的後勤工作。
(4) 場館組
- 協助及支援前台工作及場地運作，包括電影院及展覽廳等場地設施；
- 整理參與活動的人數統計，包括導賞服務、團體參觀及電影欣。
(1) 研究及編輯組
- 協助《香港影片大全》的出版工作，包括資料搜集和整理、撰寫內容、校對等工作；
- 協助抄錄「香港影人口述歷史計劃」訪問、校對抄錄稿及整理訪問物料；
- 協助將研究資料及剪報按分類入檔；及
- 輸入及更新香港電影參考庫資料。
(2) 資源中心
- 協助整理及更新與電影相關物料的資料及紀錄；及
- 協助安排及處理與電影相關物料（例如:視聽資料、雜誌、書籍等）的工作，包括尋找、檢查、包裝、登記、分類及上架。
(3) 節目組
- 協助電影節目及展覽的研究，包括有關紙本、視聽物料和文物的研究；
- 撰寫展覽及出版刊物文稿；
- 編輯有關影人和電影公司的片目；及
- 協助節目組所策劃節目的後勤工作。
(4) 場館組
- 協助及支援前台工作及場地運作，包括電影院及展覽廳等場地設施；
- 整理參與活動的人數統計，包括導賞服務、團體參觀及電影欣。
Summer Interns will be deployed to one of the below Units to undertake the following duties:
(1) Research & Editorial Unit
- To assist in research and compiling information, writing-up, proofreading etc. for the production of Hong Kong Filmography;
- To assist in transcribing interviews, proofreading transcripts, and compiling interview materials for the “Oral History Project”;
- To assist in compiling research materials and clippings into relevant film or film personality files; and
- To input and update reference materials on databases about Hong Kong films.
(2) Resource Centre
- To assist in compiling information and updating records of film-related materials;
- To assist in the arrangement and processing of film-related materials, including retrieving, checking, packing, labelling, sorting and shelving of audiovisual materials, periodicals, books, etc.
(3) Programming Unit
- To assist in researches on paper and audio-visual materials and artefacts related to screening programmes and exhibitions;
- To write up texts for exhibitions and publications;
- To compile film lists related to film personalities and film companies; and
- To provide logistics support for events organised by the Programming Unit.
(4) Venue Managament Unit
- To assist in and support front-of-house and venue operation including various
venue facilities like Cinema and Exhibition Hall; and
- To prepare attendance statistics of docent visits, group visits, and film screenings.
(1) Research & Editorial Unit
- To assist in research and compiling information, writing-up, proofreading etc. for the production of Hong Kong Filmography;
- To assist in transcribing interviews, proofreading transcripts, and compiling interview materials for the “Oral History Project”;
- To assist in compiling research materials and clippings into relevant film or film personality files; and
- To input and update reference materials on databases about Hong Kong films.
(2) Resource Centre
- To assist in compiling information and updating records of film-related materials;
- To assist in the arrangement and processing of film-related materials, including retrieving, checking, packing, labelling, sorting and shelving of audiovisual materials, periodicals, books, etc.
(3) Programming Unit
- To assist in researches on paper and audio-visual materials and artefacts related to screening programmes and exhibitions;
- To write up texts for exhibitions and publications;
- To compile film lists related to film personalities and film companies; and
- To provide logistics support for events organised by the Programming Unit.
(4) Venue Managament Unit
- To assist in and support front-of-house and venue operation including various
venue facilities like Cinema and Exhibition Hall; and
- To prepare attendance statistics of docent visits, group visits, and film screenings.
入職條件
申請人必須：
(1) 為香港特別行政區永久性居民；
(2) 將於2024/25學年在本地或海外專上院校修讀任何全日制學士學位第二年或以上課程；
(3) 並非在暑期實習期開始前正在修讀或剛完成最後一年課程；
(4) 能閱讀及書寫中文及英文；以及
(5) 熟悉中文輸入法及電腦操作，如MS Excel、MS Word等。
申請人如對香港電影有認識者會獲優先考慮。
(1) 為香港特別行政區永久性居民；
(2) 將於2024/25學年在本地或海外專上院校修讀任何全日制學士學位第二年或以上課程；
(3) 並非在暑期實習期開始前正在修讀或剛完成最後一年課程；
(4) 能閱讀及書寫中文及英文；以及
(5) 熟悉中文輸入法及電腦操作，如MS Excel、MS Word等。
申請人如對香港電影有認識者會獲優先考慮。
Applicants must –
1. be permanent residents of Hong Kong Special Administrative Region;
2. be students who will advance to the second year or above in local/overseas post-secondary institutions studying full-time Bachelor degree programmes of any disciplines in the 2024/25 school year;
3. not be studying in or have just completed their final year of study before the summer internship period commences;
4. be able to read and write both Chinese and English; and
5. be proficient in Chinese typing and computer applications, such as MS Excel, MS Word, etc.
Preference will be given to candidates with knowledge in Hong Kong films.
1. be permanent residents of Hong Kong Special Administrative Region;
2. be students who will advance to the second year or above in local/overseas post-secondary institutions studying full-time Bachelor degree programmes of any disciplines in the 2024/25 school year;
3. not be studying in or have just completed their final year of study before the summer internship period commences;
4. be able to read and write both Chinese and English; and
5. be proficient in Chinese typing and computer applications, such as MS Excel, MS Word, etc.
Preference will be given to candidates with knowledge in Hong Kong films.
入職條件(註)
(1)香港中學文憑考試應用學習科目(最多計算兩科)「達標並表現優異」成績，以及其他語言科目C級成績，會被視為相等於新高中科目第3級成績；香港中學文憑考試應用學習科目(最多計算兩科)「達標」成績，以及其他語言科目E級成績，會被視為相等於新高中科目第2級成績。
(2)有關科目可包括中國語文及英國語文科。
(3)2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) C級及E級成績，在行政上會分別被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3級和第2級成績。
(2)有關科目可包括中國語文及英國語文科。
(3)2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) C級及E級成績，在行政上會分別被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3級和第2級成績。
