職責
(a) 領導和管理一支由專業及技術人員組成的團隊，以執行污水監察計劃，包括審批、檢視和擬備公共及私人房屋污水系統調查的建議書；
(b) 就污水監察計劃的查詢或特別要求，與醫務衞生局、環境及生態局、衞生署和渠務署的高級管理層聯絡；
(c) 督導員工與其他相關政府部門和外間機構的聯絡，例如大廈業主立案法團、大廈管理處等，以執行污水監察計劃；
(d) 負責團隊的支出規劃、人員組織、指導和人事管理；以及
(e) 執行主管指派的其他職務。
其他相關的工作要求：每星期的工作時數、工作時間及地點或會按部門的運作需要而變更。每星期的工作時數通常不會多於17.5小時，合約期內之任何特定期間並沒有最低工作時數的保證。獲取錄者可能需要(a)不定時及超時工作，包括在晚上、周末、周日和公眾假期工作；以及(b)在戶外工作。
(b) 就污水監察計劃的查詢或特別要求，與醫務衞生局、環境及生態局、衞生署和渠務署的高級管理層聯絡；
(c) 督導員工與其他相關政府部門和外間機構的聯絡，例如大廈業主立案法團、大廈管理處等，以執行污水監察計劃；
(d) 負責團隊的支出規劃、人員組織、指導和人事管理；以及
(e) 執行主管指派的其他職務。
其他相關的工作要求：每星期的工作時數、工作時間及地點或會按部門的運作需要而變更。每星期的工作時數通常不會多於17.5小時，合約期內之任何特定期間並沒有最低工作時數的保證。獲取錄者可能需要(a)不定時及超時工作，包括在晚上、周末、周日和公眾假期工作；以及(b)在戶外工作。
(a) To lead and manage a team of professional and technical officers in executing a sewage surveillance programme including vetting, reviewing and preparing proposals on survey of the sewage system of both public and private housing buildings;
(b) To liaise with senior management in the Health Bureau, Environment and Ecology Bureau, Department of Health and Drainage Services Department on any enquiries and special requests on the sewage surveillance programme;
(c) To supervise staff in liaising with other relevant government departments and outside parties, e.g. Incorporated Owners of buildings, building management office, etc., in executing the sewage surveillance programme;
(d) To be responsible for the expenditure planning, staff organisation, coaching and personnel management of the team; and
(e) To perform any other duties as assigned by the supervisor.
Other Job-related Requirements: The number of working hours per week, hours and venues of work may be varied having regard to the operational needs of the department. The number of working hours will not normally exceed 17.5 hours per week and there is no guarantee on the minimum number of hours of work in any given period. Successful candidate may be required to (a) work irregular hours and overtime, including evenings, weekends, Sundays and public holidays; and (b) work outdoors.
(b) To liaise with senior management in the Health Bureau, Environment and Ecology Bureau, Department of Health and Drainage Services Department on any enquiries and special requests on the sewage surveillance programme;
(c) To supervise staff in liaising with other relevant government departments and outside parties, e.g. Incorporated Owners of buildings, building management office, etc., in executing the sewage surveillance programme;
(d) To be responsible for the expenditure planning, staff organisation, coaching and personnel management of the team; and
(e) To perform any other duties as assigned by the supervisor.
Other Job-related Requirements: The number of working hours per week, hours and venues of work may be varied having regard to the operational needs of the department. The number of working hours will not normally exceed 17.5 hours per week and there is no guarantee on the minimum number of hours of work in any given period. Successful candidate may be required to (a) work irregular hours and overtime, including evenings, weekends, Sundays and public holidays; and (b) work outdoors.
入職條件
申請人須－
(a) (i) 持有本港大學頒授的工程、環境或科學相關的學士或以上學位，或具備同等學歷；或
(ii) 於1975年12月5日或之後，取得香港工程師學會的正式會員資格，或具備同等資歷；
(b) 具備最少十年與環境保護相關的全職督導工作經驗，包括最少三年與污水排放系統設計／污水排放系統環境影響評估／污水監測相關的工作經驗；
(c) 熟悉應用電腦應用程式（例如Microsoft Word、Excel、PowerPoint等）；以及
(d) 具備應用ArcGIS和PowerBI的經驗。
(a) (i) 持有本港大學頒授的工程、環境或科學相關的學士或以上學位，或具備同等學歷；或
(ii) 於1975年12月5日或之後，取得香港工程師學會的正式會員資格，或具備同等資歷；
(b) 具備最少十年與環境保護相關的全職督導工作經驗，包括最少三年與污水排放系統設計／污水排放系統環境影響評估／污水監測相關的工作經驗；
(c) 熟悉應用電腦應用程式（例如Microsoft Word、Excel、PowerPoint等）；以及
(d) 具備應用ArcGIS和PowerBI的經驗。
Candidates should have/ be –
(a) (i) a bachelor’s degree or above from a university in Hong Kong, or equivalent, in subject relevant to engineering, environmental or science; or
(ii) a Corporate Membership of The Hong Kong Institution of Engineers admitted on or after 5 December 1975, or equivalent;
(b) at least ten years’ full-time working experience in environmental protection at supervisory level, including at least three years’ working experience in sewerage design/ sewerage impact assessment/ sewage surveillance;
(c) proficient in the use of computer applications (e.g. Microsoft Word, Excel and PowerPoint); and
(d) experience in using ArcGIS and PowerBI.
(a) (i) a bachelor’s degree or above from a university in Hong Kong, or equivalent, in subject relevant to engineering, environmental or science; or
(ii) a Corporate Membership of The Hong Kong Institution of Engineers admitted on or after 5 December 1975, or equivalent;
(b) at least ten years’ full-time working experience in environmental protection at supervisory level, including at least three years’ working experience in sewerage design/ sewerage impact assessment/ sewage surveillance;
(c) proficient in the use of computer applications (e.g. Microsoft Word, Excel and PowerPoint); and
(d) experience in using ArcGIS and PowerBI.
