民政事務總署 (觀塘民政事務處)
臨時庇護中心/臨時避寒中心/夜間臨時避暑中心助理(兼職)
Shelter Assistant (Part-time)
日更(上午八時三十分至下午五時三十分)：時薪55元
夜更(下午五時三十分至翌日上午八時三十分)：時薪70元
職責
(a) 在民政事務總署設置於社區會堂及社區中心的臨時庇護中心/臨時避寒中心/夜間臨時避暑中心開放時，協助中心運作，包括登記使用者資料、派發食物、處理查詢及投訴、巡察中心，以及監督合約員工(如保安員及清潔人員)的工作；以及
(b) 執行獲指派的其他職務。
(a) To assist in the operation of the Home Affairs Department’s temporary shelters/ temporary cold shelters/ temporary night heat shelters in Community Halls and Community Centres when activated, including registration of shelter users, distributing meals, handling enquiries and complaints, patrolling the shelter and overseeing the work of contractual staff (such as security guards and cleansing staff); and
(b) To handle any other appropriate duties assigned.
入職條件
申請人必須 –
(a) 完成小六或以上程度教育，或具同等學歷；及
(b) 能操流利粵語，書寫通順中文及閱讀簡單英文。
Candidates should –
(a) have obtained education level at Primary 6 or above, or equivalent, and
(b) be able to speak fluent Cantonese, have a good command of written Chinese and read simple English.
入職條件(註)
申請人如具備工作經驗及能操其他方言者可能獲優先考慮。
