消防處 (資訊科技管理組)
合約資訊科技經理（基建和資訊保安）（全職）
Contract Information Technology Services Manager (Infrastructure and Information Security) (Full-time)
月薪港幣70,590元
職責
(1) 為消防處設計／開發所有有關保安事宜的資訊科技基建和網絡；
(2) 管理網絡基建的維修保養和容量監察，如頻寬或器材需要升級，則負責提出建議；
(3) 推行資訊科技項目並負責其後的跟進和改善工作，包括系統用戶驗收測試、備份、升級和改善、檔案伺服器和網頁管理；
(4) 協助高層管理人員制訂資訊科技政策和編訂程序手冊、安排資訊科技培訓、訂立後備方案、檢視資訊科技保安是否足夠和進行事故管理；
(5) 負責管理政府辦公室自動化系統，管理範疇包括系統應用、開發、製作、長遠策略規劃、資訊科技風險和保安管理，以及從技術角度制訂新的資訊科技標準和政策；
(6) 負責制訂災難復原計劃；
(7) 負責人力資源管理，即聘請、調配和監督資訊科技技術人員，以助推行資訊科技項目和提供持續的資訊科技服務；
(8) 評核和監察消防處所有偏遠地點／辦公室（特別是消防及救護學院）的資訊科技基建和網絡系統推行、開發、維修、支援和改善情況；
(9) 為資訊科技趨勢和發展進行可行性研究；
(10) 提供技術意見，並從技術層面批核資訊科技軟硬件的採購工作；以及
(11) 執行上司指派的任何其他職務。
(2) 管理網絡基建的維修保養和容量監察，如頻寬或器材需要升級，則負責提出建議；
(3) 推行資訊科技項目並負責其後的跟進和改善工作，包括系統用戶驗收測試、備份、升級和改善、檔案伺服器和網頁管理；
(4) 協助高層管理人員制訂資訊科技政策和編訂程序手冊、安排資訊科技培訓、訂立後備方案、檢視資訊科技保安是否足夠和進行事故管理；
(5) 負責管理政府辦公室自動化系統，管理範疇包括系統應用、開發、製作、長遠策略規劃、資訊科技風險和保安管理，以及從技術角度制訂新的資訊科技標準和政策；
(6) 負責制訂災難復原計劃；
(7) 負責人力資源管理，即聘請、調配和監督資訊科技技術人員，以助推行資訊科技項目和提供持續的資訊科技服務；
(8) 評核和監察消防處所有偏遠地點／辦公室（特別是消防及救護學院）的資訊科技基建和網絡系統推行、開發、維修、支援和改善情況；
(9) 為資訊科技趨勢和發展進行可行性研究；
(10) 提供技術意見，並從技術層面批核資訊科技軟硬件的採購工作；以及
(11) 執行上司指派的任何其他職務。
(1) To design/ develop IT infrastructure and networking for the Fire Services Department (FSD) on all securities dealing business;
(2) To manage network infrastructure maintenance and capacity monitoring. Propose necessary bandwidth or equipment upgrade, if required;
(3) To implement and follow up on IT projects and enhancement, including system User Acceptance Testing (UAT), back up, upgrade and enhancement, file server and webpage management;
(4) To work with Senior Management on IT policies and procedure manual, IT training, backup plan, IT security adequacy and incident management;
(5) To be responsible for managing Government Office Automation (GOA) system in the areas of application, development, production, long term strategic planning, IT Risk and Security Management as well as new IT standards and policies formulation from technical perspectives;
(6) To be responsible for devising disaster recovery plan;
(7) To be responsible for human resources management, i.e. hiring, deployment and supervision of IT technical staff for supporting IT project implementation and on-going IT services;
(8) To appraise and monitor the implementation, development, maintenance, support and enhancement of IT infrastructure and networking for all FSD remote sites/ offices, in particular the Fire and Ambulance Services Academy (FASA);
(9) To conduct feasibility studies of all IT trends and development;
(10) To provide technical advice and offer technical endorsement for the procurement exercise of IT hardware and software; and
(11) To perform any other duties as assigned by supervisors.
(2) To manage network infrastructure maintenance and capacity monitoring. Propose necessary bandwidth or equipment upgrade, if required;
(3) To implement and follow up on IT projects and enhancement, including system User Acceptance Testing (UAT), back up, upgrade and enhancement, file server and webpage management;
(4) To work with Senior Management on IT policies and procedure manual, IT training, backup plan, IT security adequacy and incident management;
(5) To be responsible for managing Government Office Automation (GOA) system in the areas of application, development, production, long term strategic planning, IT Risk and Security Management as well as new IT standards and policies formulation from technical perspectives;
(6) To be responsible for devising disaster recovery plan;
(7) To be responsible for human resources management, i.e. hiring, deployment and supervision of IT technical staff for supporting IT project implementation and on-going IT services;
(8) To appraise and monitor the implementation, development, maintenance, support and enhancement of IT infrastructure and networking for all FSD remote sites/ offices, in particular the Fire and Ambulance Services Academy (FASA);
(9) To conduct feasibility studies of all IT trends and development;
(10) To provide technical advice and offer technical endorsement for the procurement exercise of IT hardware and software; and
(11) To perform any other duties as assigned by supervisors.
入職條件
申請人必須－
(1) 持有本港大學頒發的計算機科學／工程／資訊科技學士學位或以上資格，或具備同等學歷；
(2) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第2級或以上成績，或具備同等學歷（見註1）；
(3) 取得上述資格後，最少有八年資訊科技應用程式開發、基建項目、系統集成、網絡和伺服器結構的全職工作經驗，當中最少六年為資訊科技保安的全職工作經驗；
(4) 具備處理政府資訊科技保安系統、推行項目和資訊科技保安事故的經驗；以及
(5) 具備領導團隊設計、推行和支援政府資訊科技基建的經驗，包括網絡、伺服器和程式應用、個人電腦支援、資訊科技項目管理和資訊科技軟硬件產品／系統採購。
具備以下資格者更佳：
(1) 持有項目管理專業人員（PMP）證書；
(2) 在政府處理以下資訊和通訊科技範疇的經驗：
－伺服器、儲存器和虛擬器；
－專用線路、城域以太網絡、多規約標籤交換和安全4G虛擬專用網絡；
－防火牆、路由器、交換器、WiFi系統、光纖和銅線局部區域網絡；
－電郵、即時通訊系統和視像會議系統；
－部門入門網站基建；以及
－政府通訊網絡
(1) 持有本港大學頒發的計算機科學／工程／資訊科技學士學位或以上資格，或具備同等學歷；
(2) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第2級或以上成績，或具備同等學歷（見註1）；
(3) 取得上述資格後，最少有八年資訊科技應用程式開發、基建項目、系統集成、網絡和伺服器結構的全職工作經驗，當中最少六年為資訊科技保安的全職工作經驗；
(4) 具備處理政府資訊科技保安系統、推行項目和資訊科技保安事故的經驗；以及
(5) 具備領導團隊設計、推行和支援政府資訊科技基建的經驗，包括網絡、伺服器和程式應用、個人電腦支援、資訊科技項目管理和資訊科技軟硬件產品／系統採購。
具備以下資格者更佳：
(1) 持有項目管理專業人員（PMP）證書；
(2) 在政府處理以下資訊和通訊科技範疇的經驗：
－伺服器、儲存器和虛擬器；
－專用線路、城域以太網絡、多規約標籤交換和安全4G虛擬專用網絡；
－防火牆、路由器、交換器、WiFi系統、光纖和銅線局部區域網絡；
－電郵、即時通訊系統和視像會議系統；
－部門入門網站基建；以及
－政府通訊網絡
The candidate should have -
(1) a Hong Kong bachelor’s degree or above in Computer Science/ Engineering/ Information Technology or equivalent;
(2) met the language proficiency requirements of Level 2 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination or the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent (see Note 1);
(3) a minimum of 8 years of full-time post-qualification experience in IT application development, infrastructure project, system integration, network and server architecture; among which at least 6 years of full-time post-qualification experience in IT Security;
(4) experience in Government IT Security system and projects implementation and IT Security Incident handling; and
(5) experience in leading a team to design, implement and serve the Government IT Infrastructure including network, server & application deployment, PC supports, IT projects management and IT Hardware and Software product/system procurement.
Candidates possess the following will be an advantage:
(1) Project Management Professional (PMP) Certificate;
(2) experience in the following Information and Communication Technology (ICT) in the Government:
- Server, Storage, Virtual Machines (VMs);
- Leased Circuits, Metro Ethernets, Multiprotocol Label Switching (MPLS), Secured 4G Virtual Private Network (VPN);
- Firewall, Router, Switch, WiFi System, Fibre Optic and Copper based Local Area Networks;
- Email, Instant Message System, Video Conference System;
- Departmental Portal Infrastructure; and
- Government Communication Network (GCN)
(1) a Hong Kong bachelor’s degree or above in Computer Science/ Engineering/ Information Technology or equivalent;
(2) met the language proficiency requirements of Level 2 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination or the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent (see Note 1);
(3) a minimum of 8 years of full-time post-qualification experience in IT application development, infrastructure project, system integration, network and server architecture; among which at least 6 years of full-time post-qualification experience in IT Security;
(4) experience in Government IT Security system and projects implementation and IT Security Incident handling; and
(5) experience in leading a team to design, implement and serve the Government IT Infrastructure including network, server & application deployment, PC supports, IT projects management and IT Hardware and Software product/system procurement.
Candidates possess the following will be an advantage:
(1) Project Management Professional (PMP) Certificate;
(2) experience in the following Information and Communication Technology (ICT) in the Government:
- Server, Storage, Virtual Machines (VMs);
- Leased Circuits, Metro Ethernets, Multiprotocol Label Switching (MPLS), Secured 4G Virtual Private Network (VPN);
- Firewall, Router, Switch, WiFi System, Fibre Optic and Copper based Local Area Networks;
- Email, Instant Message System, Video Conference System;
- Departmental Portal Infrastructure; and
- Government Communication Network (GCN)
入職條件(註)
註1： 就聘任而言，2007年之前的香港中學會考中國語文科和英國語文科（課程乙）的「E」級成績，在行政上獲接納為等同2007年或以後香港中學會考中國語文科和英國語文科「第2級」成績。
