職責
主要職責包括：─
(a) 為環保署環境基建科開發建築廢物收費計劃的新數據系統提供財務管理事宜的支援；
(b) 為環保署環境基建科轄下廢物處理設施的磅橋交易系統升級及/或改造提供支援及意見；
(c) 為與承建商就廢物處理設施的各項財務管理事宜進行相應的聯絡及磋商工作提供協助；
(d) 為堆填區擴建及廢物轉運站項目招標的財務評估程序提供協助；及
(e) 為環保署環境基建科的工作人員提供相關廢物處理設施的財務管理培訓。
其他相關的工作要求： (a)工作地點須視乎部門的運作需要而定。獲取錄的申請人或有可能需要戶外工作。(b) 每星期的工作時數會按部門運作需要而定，但每星期不會多於17.5小時。合約期內之任何特定期間並沒有最低工作時數的保證。(c) 獲取錄的申請人的工作時間通常為部門辦公時間﹙即星期一至五），亦可能須不定時及逾時工作(包括晚上、星期六、星期日及公眾假期)。
(a) 為環保署環境基建科開發建築廢物收費計劃的新數據系統提供財務管理事宜的支援；
(b) 為環保署環境基建科轄下廢物處理設施的磅橋交易系統升級及/或改造提供支援及意見；
(c) 為與承建商就廢物處理設施的各項財務管理事宜進行相應的聯絡及磋商工作提供協助；
(d) 為堆填區擴建及廢物轉運站項目招標的財務評估程序提供協助；及
(e) 為環保署環境基建科的工作人員提供相關廢物處理設施的財務管理培訓。
其他相關的工作要求： (a)工作地點須視乎部門的運作需要而定。獲取錄的申請人或有可能需要戶外工作。(b) 每星期的工作時數會按部門運作需要而定，但每星期不會多於17.5小時。合約期內之任何特定期間並沒有最低工作時數的保證。(c) 獲取錄的申請人的工作時間通常為部門辦公時間﹙即星期一至五），亦可能須不定時及逾時工作(包括晚上、星期六、星期日及公眾假期)。
Main duties include:-
(a) to provide inputs to the financial matters of the construction waste charging scheme to support the development of a new generation database system for Environmental Infrastructure Division of Environmental Protection Department;
(b) to provide professional advice on upgrade/revamping of the transaction system at weighbridges of the waste management projects under Environmental Infrastructure Division;
(c) to assist in liaison works with contractors of waste management projects on any financial related matters;
(d) to assist in the financial assessment of tenders for landfill extension and refuse transfer station projects; and
(e) to provide training to Environmental Infrastructure Division staff on financial management of waste management projects.
Other Job-related Requirements: (a) The place of work may be varied having regard to the operational needs. Successful candidates may be required to work outdoors occasionally. (b) The number of working hours is subject to the operational needs but will not exceed 17.5 hours per week. There is no guarantee on the minimum number of hours of work in any given period. (c) Successful candidates are normally required to work during office hours on weekdays (i.e. Monday to Friday), and may be required to work during irregular hours and overtime, including evenings, Saturdays, Sundays and public holidays.
(a) to provide inputs to the financial matters of the construction waste charging scheme to support the development of a new generation database system for Environmental Infrastructure Division of Environmental Protection Department;
(b) to provide professional advice on upgrade/revamping of the transaction system at weighbridges of the waste management projects under Environmental Infrastructure Division;
(c) to assist in liaison works with contractors of waste management projects on any financial related matters;
(d) to assist in the financial assessment of tenders for landfill extension and refuse transfer station projects; and
(e) to provide training to Environmental Infrastructure Division staff on financial management of waste management projects.
Other Job-related Requirements: (a) The place of work may be varied having regard to the operational needs. Successful candidates may be required to work outdoors occasionally. (b) The number of working hours is subject to the operational needs but will not exceed 17.5 hours per week. There is no guarantee on the minimum number of hours of work in any given period. (c) Successful candidates are normally required to work during office hours on weekdays (i.e. Monday to Friday), and may be required to work during irregular hours and overtime, including evenings, Saturdays, Sundays and public holidays.
入職條件
申請人須：─
(a) 為香港會計師公會的註冊會計師，或具備同等資格；
(b) 在獲得上述資格後，於會計方面具備至少10年相關的全職工作經驗(包括但不限於制定財政預算、財務會計、管理會計及內部審計)，其中具備至少5年管理廢物處理設施(設計-建造-經營)合約相關的全職工作經驗；
(c) 擁有豐富編製和管理帳目的經驗，以及具有為廢物處理設施(設計-建造-經營)合約提供會計及財務管理服務的相關經驗；
(d) 具備良好溝通技巧及組織能力；及
(e) 具備良好的中、英書寫及會話能力。
註：熟悉政府部門或公營機構運作的申請人將獲優先考慮。
(a) 為香港會計師公會的註冊會計師，或具備同等資格；
(b) 在獲得上述資格後，於會計方面具備至少10年相關的全職工作經驗(包括但不限於制定財政預算、財務會計、管理會計及內部審計)，其中具備至少5年管理廢物處理設施(設計-建造-經營)合約相關的全職工作經驗；
(c) 擁有豐富編製和管理帳目的經驗，以及具有為廢物處理設施(設計-建造-經營)合約提供會計及財務管理服務的相關經驗；
(d) 具備良好溝通技巧及組織能力；及
(e) 具備良好的中、英書寫及會話能力。
註：熟悉政府部門或公營機構運作的申請人將獲優先考慮。
Candidates should:-
(a) be Certified Public Accountant of the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants, or equivalent;
(b) have a minimum of 10 years' full-time relevant post-qualification working experience in accounting aspects (including but not limited to budgeting, financial accounting, management accounting and internal audit), among which a minimum of 5 years' full-time relevant post-qualification working experience on managing contractual accounts of waste management projects under Design-Build-Operate (DBO) contract;
(c) have ample knowledge of and proven experience in compilation and supervision of the accounts of and provision of accounting and financial management services for waste management projects under Design-Build-Operate (DBO) contract;
(d) have good communication skills and organizational capabilities; and
(e) have good command of written and spoken English and Chinese.
Note: Candidates with good knowledge in the operation of Government or public organizations would be an advantage.
(a) be Certified Public Accountant of the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants, or equivalent;
(b) have a minimum of 10 years' full-time relevant post-qualification working experience in accounting aspects (including but not limited to budgeting, financial accounting, management accounting and internal audit), among which a minimum of 5 years' full-time relevant post-qualification working experience on managing contractual accounts of waste management projects under Design-Build-Operate (DBO) contract;
(c) have ample knowledge of and proven experience in compilation and supervision of the accounts of and provision of accounting and financial management services for waste management projects under Design-Build-Operate (DBO) contract;
(d) have good communication skills and organizational capabilities; and
(e) have good command of written and spoken English and Chinese.
Note: Candidates with good knowledge in the operation of Government or public organizations would be an advantage.
