司法機構 (支援部)
終審法院首席法官官邸合約家務助理
Contract Domestic Helper in the Chief Justice’s Residence
每月20,000元
職責
終審法院首席法官官邸合約家務助理的主要職責是－
(a) 清潔及打掃終審法院首席法官官邸（官邸），包括官邸及周遭範圍、室內外陳設、家居物品及器皿等；
(b) 處理官邸的家居雜務，包括洗燙及為宴會佈置場地等；
(c) 為司法機構在官邸及其他地方舉行的節目和活動提供支援，包括招待賓客食物及飲料；及
(d) 在官邸及其他地方執行與家居有關的雜務。
（附註: 終審法院首席法官官邸合約家務助理須穿著制服及不定時和逾時工作，包括在晚間、週末及公眾假期工作。如有需要，終審法院首席法官官邸合約家務助理或須在位於山頂的官邸留宿，官邸所處地點可乘搭公共交通工具前往。）
(a) 清潔及打掃終審法院首席法官官邸（官邸），包括官邸及周遭範圍、室內外陳設、家居物品及器皿等；
(b) 處理官邸的家居雜務，包括洗燙及為宴會佈置場地等；
(c) 為司法機構在官邸及其他地方舉行的節目和活動提供支援，包括招待賓客食物及飲料；及
(d) 在官邸及其他地方執行與家居有關的雜務。
（附註: 終審法院首席法官官邸合約家務助理須穿著制服及不定時和逾時工作，包括在晚間、週末及公眾假期工作。如有需要，終審法院首席法官官邸合約家務助理或須在位於山頂的官邸留宿，官邸所處地點可乘搭公共交通工具前往。）
The Contract Domestic Helper in the Chief Justice’s Residence is mainly deployed on -
(a) undertaking cleaning work in the Chief Justice’s Residence (the Residence), including the premises, furnishings and household articles and wares, etc.;
(b) undertaking domestic duties in the Residence, including the laundry and ironing work, the setting up of venue for banquets, etc.;
(c) providing support in Judiciary events and functions held in and outside the Residence, including serving food and drinks to guests; and
(d) performing other domestic related duties in and outside the Residence.
(Note: The Contract Domestic Helper in the Chief Justice’s Residence is required to wear uniform and to work irregular hours and overtime including evenings, weekends and public holidays. He / She may also be required to stay overnight in the Residence located at the Peak, if necessary. The Residence is accessible by public transport.)
(a) undertaking cleaning work in the Chief Justice’s Residence (the Residence), including the premises, furnishings and household articles and wares, etc.;
(b) undertaking domestic duties in the Residence, including the laundry and ironing work, the setting up of venue for banquets, etc.;
(c) providing support in Judiciary events and functions held in and outside the Residence, including serving food and drinks to guests; and
(d) performing other domestic related duties in and outside the Residence.
(Note: The Contract Domestic Helper in the Chief Justice’s Residence is required to wear uniform and to work irregular hours and overtime including evenings, weekends and public holidays. He / She may also be required to stay overnight in the Residence located at the Peak, if necessary. The Residence is accessible by public transport.)
入職條件
申請人必須－
(a) 具備在－
(i) 家庭擔任家務助理的經驗；或
(ii) 家庭、食肆、會所或酒店招待賓客膳食、食物及飲料的經驗；及
(b) 能以中文及簡單英文有效地溝通。
（備註1：申請人所有工作經驗以截止申請日期或之前為準。申請人如獲邀參加遴選面試，必須出示工作經驗證明文件之正本，以證明其已符合上述(a)部分的入職條件。申請人如未能提交所須文件的正本以供核實，其申請將不獲考慮。）
（備註2：申請人如獲邀參加遴選面試，通常會在截止申請日期十個星期內接獲通知。如遇到申請人數眾多或其他特殊情況，可能需時稍長。因應公共衞生的最新情況，司法機構或會延後遴選面試。倘遴選面試延後舉行，申請人會獲另行通知。由於有關邀請／通知將會以電郵或郵寄方式送出，申請人必須提供正確的電郵地址及通訊地址，並確保其電郵帳戶能正常接收電郵。申請人如未獲邀參加遴選面試，則可視作經已落選。）
(a) 具備在－
(i) 家庭擔任家務助理的經驗；或
(ii) 家庭、食肆、會所或酒店招待賓客膳食、食物及飲料的經驗；及
(b) 能以中文及簡單英文有效地溝通。
（備註1：申請人所有工作經驗以截止申請日期或之前為準。申請人如獲邀參加遴選面試，必須出示工作經驗證明文件之正本，以證明其已符合上述(a)部分的入職條件。申請人如未能提交所須文件的正本以供核實，其申請將不獲考慮。）
（備註2：申請人如獲邀參加遴選面試，通常會在截止申請日期十個星期內接獲通知。如遇到申請人數眾多或其他特殊情況，可能需時稍長。因應公共衞生的最新情況，司法機構或會延後遴選面試。倘遴選面試延後舉行，申請人會獲另行通知。由於有關邀請／通知將會以電郵或郵寄方式送出，申請人必須提供正確的電郵地址及通訊地址，並確保其電郵帳戶能正常接收電郵。申請人如未獲邀參加遴選面試，則可視作經已落選。）
Candidates should –
(a) have experience of –
(i) a domestic position in a household; or
(ii) serving of meals and food and drinks in receptions in a household, restaurant, club or hotel; and
(b) be able to communicate effectively in Chinese and simple English.
(Remark 1: All work experience required should be obtained on or before the closing date for application. Candidates who are invited for selection interview will be required to produce the original copies of work proof showing that they have met the entry requirements stated in (a) above. If candidates fail to produce the required original copies of work proof for verification, their applications will not be considered.)
(Remark 2: Candidates who are invited for the selection interview will normally receive the invitation within ten weeks from the closing date for application. This period may be longer in exceptional circumstances, e.g. when a large number of applications are received or when there are other complications. In the light of the latest public health situation, the Judiciary may defer the selection interview if the situation warrants. If the selection interview is deferred, candidates will be notified separately. As invitations/notifications will be issued by email or by post, candidates should provide accurate email address and correspondence address and ensure that their email accounts can receive incoming emails properly. Those who are not invited for the selection interview may assume that their applications are unsuccessful.)
(a) have experience of –
(i) a domestic position in a household; or
(ii) serving of meals and food and drinks in receptions in a household, restaurant, club or hotel; and
(b) be able to communicate effectively in Chinese and simple English.
(Remark 1: All work experience required should be obtained on or before the closing date for application. Candidates who are invited for selection interview will be required to produce the original copies of work proof showing that they have met the entry requirements stated in (a) above. If candidates fail to produce the required original copies of work proof for verification, their applications will not be considered.)
(Remark 2: Candidates who are invited for the selection interview will normally receive the invitation within ten weeks from the closing date for application. This period may be longer in exceptional circumstances, e.g. when a large number of applications are received or when there are other complications. In the light of the latest public health situation, the Judiciary may defer the selection interview if the situation warrants. If the selection interview is deferred, candidates will be notified separately. As invitations/notifications will be issued by email or by post, candidates should provide accurate email address and correspondence address and ensure that their email accounts can receive incoming emails properly. Those who are not invited for the selection interview may assume that their applications are unsuccessful.)
