職責
(a) 負責制定預算，財務會計，監察付款及向管理層提交管理報告；
(b) 制定和審查辦公室及與中醫醫院項目有關的會計程序；
(c) 就受資助服務進行成本計算及審查；
(d) 就服務合約進行財務審核及財務監控，以及進行契約管理；
(e) 與中醫醫院項目的持份者聯繫及協調財務及會計的工作；及
(f) 履行監督職責及由上司指派的其他職務。
(b) 制定和審查辦公室及與中醫醫院項目有關的會計程序；
(c) 就受資助服務進行成本計算及審查；
(d) 就服務合約進行財務審核及財務監控，以及進行契約管理；
(e) 與中醫醫院項目的持份者聯繫及協調財務及會計的工作；及
(f) 履行監督職責及由上司指派的其他職務。
(a) To be responsible for budgeting, financial accounting, financial control, payment monitoring and management reporting on the financial position;
(b) To develop and review accounting procedures related to the office and the Chinese Medicine Hospital (CMH) project;
(c) To conduct and review costing exercises for subsidised services;
(d) To conduct financial vetting and financial monitoring as well as contract management;
(e) To liaise with different stakeholders on financial and accounting matters related to the CMH project; and
(f) To perform supervisory duties and any other duties as assigned by the supervisors.
(b) To develop and review accounting procedures related to the office and the Chinese Medicine Hospital (CMH) project;
(c) To conduct and review costing exercises for subsidised services;
(d) To conduct financial vetting and financial monitoring as well as contract management;
(e) To liaise with different stakeholders on financial and accounting matters related to the CMH project; and
(f) To perform supervisory duties and any other duties as assigned by the supervisors.
入職條件
申請人須：
(a) 為香港會計師公會註册會計師，或具備同等資格；
(b) 於獲得資格後，具備至少8年與會計或財務管理相關的全職工作經驗，其中4年擔任高級管理職位；
(c) 在香港中學文憑考試英國語文科及中國語文科成績分別達「第5級」或以上及「第4級」或以上(註)，或具同等學歷；及
(d) 具備良好中英文口語及書寫能力。
(a) 為香港會計師公會註册會計師，或具備同等資格；
(b) 於獲得資格後，具備至少8年與會計或財務管理相關的全職工作經驗，其中4年擔任高級管理職位；
(c) 在香港中學文憑考試英國語文科及中國語文科成績分別達「第5級」或以上及「第4級」或以上(註)，或具同等學歷；及
(d) 具備良好中英文口語及書寫能力。
Candidates should –
(a) be Certified Public Accountants of the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants, or equivalent;
(b) have at least 8 years’ relevant full-time post-qualification working experience in accounting or financial management, of which at least 4 years in senior managerial position;
(c) have Level 5 or above in “English Language” and Level 4 or above in “Chinese Language” of the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE), or equivalent (Note); and
(d) have strong command of written and spoken English and Chinese.
(a) be Certified Public Accountants of the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants, or equivalent;
(b) have at least 8 years’ relevant full-time post-qualification working experience in accounting or financial management, of which at least 4 years in senior managerial position;
(c) have Level 5 or above in “English Language” and Level 4 or above in “Chinese Language” of the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE), or equivalent (Note); and
(d) have strong command of written and spoken English and Chinese.
入職條件(註)
以下考試成績會獲接納為等同香港中學文憑考試英國語文科的「第5級」成績：(a) 香港高級程度會考英語運用科或General Certificate of Education (Advanced Level) (GCE A Level) English Language科「C」級或以上的成績；(b) 綜合招聘考試的英文運用試卷「二級」成績； 及 (c) International English Language Testing System (IELTS) 學術模式整體分級6.5或以上(同一次考試中各項個別分級的成績須不低於6)。而該IELTS考試成績必須在職位申請期首日（即2022年4月29日）仍然有效。
以下考試成績會獲接納為等香港中學文憑考試中國語文科的「第4級」成績：(a) 香港高級程度會考中國語文及文化或中國語文及文學科「D」級或以上的成績；及(b)綜合招聘考試的中文運用試卷「一級」或以上的成績。
以下考試成績會獲接納為等香港中學文憑考試中國語文科的「第4級」成績：(a) 香港高級程度會考中國語文及文化或中國語文及文學科「D」級或以上的成績；及(b)綜合招聘考試的中文運用試卷「一級」或以上的成績。
