申請人必須 –

(a) 持有香港任何一所大學頒授的化學、生物化學、生物科技或相關科目的學士學位，或具備同等學歷；
(b) 取得有關學歷後，在實驗室操作、實驗室質量保證管理和研究項目管理方面具備最少五年相關全職工作經驗（與應用化學和/或 DNA實驗室設備相關的科學分析工作可獲優先考慮）；
(c) 具卓越電腦程式應用技巧，特別是Mircosoft Office軟件(包括Word, Excel和PowerPoint)的操作；
(d) 符合語文能力要求：
(i) 在香港中學會考或香港中學文憑考試中國語文科及英國語文科考獲第 3 級或以上成績，或具備同等成績；或
(ii) 香港高級程度會考中，在(1)中國語文及文化、中國語言文學或中國語文科，以及(2)英語運用科考獲 E 級或以上成績，或具備同等成績；以及
(e) 操流利粵語及英語。

Candidates should –

(a) have a Bachelor’s degree in Chemistry, Biochemistry or Biological Science from a Hong Kong university or equivalent;
(b) have five years of relevant full time post qualification working experience in laboratory service, laboratory quality assurance management and reserach project management, preferably in application of chemistry and/or DNA-related laboratory equipment for conducting scientific and analytical work;
(c) be proficient in computer skills in particular the application of Microsoft Office such as Word, Excel and PowerPoint;
(d) meet the Language Proficiency Requirement:
(i) Level 3 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) or Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or equivalent; or
(ii) have (1) Chinese Language and Culture or Chinese Language and Literature and (2) Use of English at “Grade E” or above in the Hong Kong Advanced Level Examination (HKALE), or equivalent; and
(e) be able to speak fluent Cantonese and English.