消防處
合約助理屋宇裝備檢測主任（全職）
Contract Assistant Building Services Inspection Officer (Full-time)
月薪港幣31,795元
職責
(1) 根據相關消防安全規定，就建築物及基建項目的消防裝置及煙霧控制系統協助進行認可檢查及合格測試，並查核這些裝置及系統是否符合技術要求；
(2) 就消防裝置及煙霧控制系統的認可檢查及合格測試事宜，進行初步 查核／審核提交的技術文件；以及
(3) 執行上司所指派的任何其他職務。
(2) 就消防裝置及煙霧控制系統的認可檢查及合格測試事宜，進行初步 查核／審核提交的技術文件；以及
(3) 執行上司所指派的任何其他職務。
(1) To assist in carrying out acceptance inspections and compliance tests of Fire Service Installations (FSIs) and smoke control systems for buildings and infrastructure in accordance with the relevant fire safety requirements and check the technical compliance of these installations and systems;
(2) To conduct preliminary checking / vetting on the submitted technical documents in relation to the acceptance inspections and compliance tests of FSIs and smoke control systems; and
(3) To carry out other duties as assigned by supervisors.
(2) To conduct preliminary checking / vetting on the submitted technical documents in relation to the acceptance inspections and compliance tests of FSIs and smoke control systems; and
(3) To carry out other duties as assigned by supervisors.
入職條件
申請人必須－
(1) 持有本港理工學院／大學或香港專業教育學院／工業學院／科技學院頒發的電機工程、機械工程或屋宇裝備工程文憑或高級證書，或具備同等學歷；
(2) 在取得上述學歷後，具備最少3年有關屋宇裝備裝置的工作經驗；
(3) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第2級或以上成績，或具備同等學歷（見註1）；
(4) 具備一般辦公室電腦技能；以及
(5) 為香港特別行政區永久性居民。
註1：就聘任而言，2007年之前的香港中學會考中國語文科和英國語文科（課程乙）的「E」級成績，在行政上獲接納為等同2007年或以後香港中學會考中國語文科和英國語文科「第2級」成績。
註2：具備消防範疇（包括煙霧控制系統）相關工作經驗和持有有效「建造業安全訓練證明書」者更佳。
(1) 持有本港理工學院／大學或香港專業教育學院／工業學院／科技學院頒發的電機工程、機械工程或屋宇裝備工程文憑或高級證書，或具備同等學歷；
(2) 在取得上述學歷後，具備最少3年有關屋宇裝備裝置的工作經驗；
(3) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第2級或以上成績，或具備同等學歷（見註1）；
(4) 具備一般辦公室電腦技能；以及
(5) 為香港特別行政區永久性居民。
註1：就聘任而言，2007年之前的香港中學會考中國語文科和英國語文科（課程乙）的「E」級成績，在行政上獲接納為等同2007年或以後香港中學會考中國語文科和英國語文科「第2級」成績。
註2：具備消防範疇（包括煙霧控制系統）相關工作經驗和持有有效「建造業安全訓練證明書」者更佳。
The candidate should –
(1) have a Diploma or Higher Certificate in Electrical Engineering, Mechanical Engineering or Building Services Engineering from a Hong Kong Polytechnic / University or Hong Kong Institute of Vocational Education / Technical Institute / Technical College, or equivalent;
(2) have a minimum of 3 years’ relevant post-qualification working experience in building services installations;
(3) have met the language proficiency requirements of Level 2 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent (See Note 1);
(4) possess general office computer skills; and
(5) be a permanent resident of the Hong Kong Special Administrative Region.
Note 1: For appointment purpose, ‘Grade E’ in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in the HKCEE before 2007 are accepted administratively as comparable to ‘Level 2’ respectively in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth.
Note 2: Candidates with relevant experience in fire services field, including smoke control systems, and having a valid ‘Construction Industry Safety Training Certificate’ will be an advantage.
(1) have a Diploma or Higher Certificate in Electrical Engineering, Mechanical Engineering or Building Services Engineering from a Hong Kong Polytechnic / University or Hong Kong Institute of Vocational Education / Technical Institute / Technical College, or equivalent;
(2) have a minimum of 3 years’ relevant post-qualification working experience in building services installations;
(3) have met the language proficiency requirements of Level 2 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent (See Note 1);
(4) possess general office computer skills; and
(5) be a permanent resident of the Hong Kong Special Administrative Region.
Note 1: For appointment purpose, ‘Grade E’ in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in the HKCEE before 2007 are accepted administratively as comparable to ‘Level 2’ respectively in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth.
Note 2: Candidates with relevant experience in fire services field, including smoke control systems, and having a valid ‘Construction Industry Safety Training Certificate’ will be an advantage.
