本實習職位職責如下：
- (a)協助更新投資推廣署部門網站上的資料內容；
- (b)協助更新投資推廣署在社交網站上的資料內容；
- (c)對本署在本港、外地及互聯網上投放的廣告，協助設計和製作方面的工作；
- (d)協助校對各類出版物，包括通訊期刊、各行業宣傳單張、成功個案選輯等；
- (e)協助更新客戶資料和成功個案資料庫內的數據；
- (f)協助刊物加印的相關工作；
- (g)與本署駐外辦事處聯絡，針對舉辦活動或本港人員前往外地進行推廣的需要，處理宣傳材料送運事宜；
- (h)與供應商及服務承辦商聯絡，監察工作進度。
投資推廣署
暑期實習 - 廣告及傳訊 (參考編號: SI/03/2012)
Summer Intern - Advertising and Communications (Ref: SI/03/2012)
月薪: 7,700港元
職責
The candidate is required to:
- (a)assist with the content update of Invest Hong Kong’s website;
- (b)assist with the content update of social media sites;
- (c)assist with the artwork and production for local, overseas and online advertising;
- (d)assist with the proofreading of publications, e.g. newsletters, sector flyers, case study booklets, etc.;
- (e)assist with the updating of databases on client profiles and case studies;
- (f)assist with the re-printing exercise;
- (g)co-ordinate with overseas offices on the shipping of marketing collaterals for events or duty visits from headquarters officers; and
- (h)To help liaise with suppliers or vendors and to monitor their progress.
入職條件
- (a)大專院校全日制學位課程 (或同等學級) 修讀語文 / 翻譯 / 市場學 / 新聞傳理學的在學學生；
- (b)香港中學會考中文科及英文科獲第三級或以上成績，如在2007年前應考者須獲英文科 (課程乙) C級或以上成績；
- (c)語文能力優良，包括中英文，如通曉任何第三種語文者更佳；
- (d)熟悉社交媒體及相關工具；
- (e)中英文打字速度高；
- (f)熟悉Microsoft Word, Excel 及 PowerPoint軟件的操作；
- (g)辦事有條理，人際溝通能力優良。
- (a)Students who are currently enrolled in full-time degree courses (or equivalent) in the stream of language, translation, marketing, or journalism and communications;
- (b)“Level 3” (“Grade C” before 2007) in Chinese Language and English Language (English Language (Syllabus B) before 2007);
- (c)Have excellent language skills (English and Chinese, third language preferred);
- (d)Have good understanding of social media websites and tools;
- (e)Have good English and Chinese typing skills;
- (f)Proficient in the application of Microsoft Word, Excel and PowerPoint; and
- (g)Have good organisational and communication skills.
一分鐘，足以摧毀你對英文的自信！
