主要負責：
(a) 照顧院童（0-18歲，包括殘障人士）的起居飲食及個人衛生；
(b) 整理辦公室、活動場地、家具及院童衣物；
(c) 護送院童往來法庭、診所、醫院及其他機構；
(d) 於醫院看顧院童；及
(e) 執行勞力、清潔工作及其他雜務。
註：
兼職合約護理助理或須不定時工作及輪班（包括通宵工作）；以及須在屯門區工作。
Mainly deployed on:
(a) Take care of daily activity and personal hygiene of the residents (Age 0-18, including disabled);
(b) Tidy up office, activity venues, furniture and residents clothing;
(c) Escort service for resident to and back from court, clinic, hospital and any other institution;
(d) Provide care for hospitalized residents; and
(e) Handle labouring duties, cleansing duties and other duties as assigned.
Note:
A Part-time Contract Care Assistant may be required to work irregular hours and perform shift duties (including overnight shift); and shall work in Tuen Mun district.
(a) 修畢小學六年級課程，或具同等教育程度；及
(b) 能閱讀中文及操流利粵語。
註：
具備護理工作經驗優先。
(a) Have completed Primary 6 education or equivalent; and
(b) Be able to read Chinese and speak fluent Cantonese.
Note:
Candidates with personal care and relevant working experience preferred.
(a) 除另有指明外，申請人於獲聘時必須已成為香港特別行政區永久性居民。
(b) 作為提供平等就業機會的僱主，政府致力消除在就業方面的歧視。所有符合基本入職條件的人士，不論其殘疾、性別、婚姻狀況、懷孕、年齡、家庭崗位、性傾向和種族，均可申請本欄內的職位。
(c) 非公務員職位並不是公務員編制內的職位。應徵者如獲聘用，將不會按公務員聘用條款和服務條件聘用。獲聘的應徵者並非公務員，並不會享有獲調派、晉升或轉職至公務員職位的資格。
(d) 入職薪酬、聘用條款及服務條件，應以獲聘時之規定為準。
(e) 如果符合訂明入職條件的應徵者人數眾多，招聘部門可以訂立篩選準則，甄選條件較佳的應徵者，以便進一步處理。在此情況下，只有獲篩選的應徵者會獲邀參加招聘考試╱面試。
(f) 政府的政策，是盡可能安排殘疾人士擔任適合的職位。殘疾人士申請職位，如其符合入職條件，毋須再經篩選，便會獲邀參加面試／筆試。
(g) 持有本港以外學府╱非香港考試及評核局頒授的學歷人士亦可申請，惟其學歷必須經過評審以確定是否與職位所要求的本地學歷水平相若。有關申請人須郵寄修業成績副本及證書副本到下列查詢地址。
獲取錄者將按非公務員合約條款聘用，合約為期一年。申請人在合約屆滿後是否獲得繼續聘用，將視乎服務的需要，以及申請人的工作表現和品行是否令人滿意而定。受聘人每星期工作不多於18小時，或須在周六、周日及公眾假期工作。
(a) 除另有指明外，申請人於獲聘時必須已成為香港特別行政區永久性居民。
(b) 作為提供平等就業機會的僱主，政府致力消除在就業方面的歧視。所有符合基本入職條件的人士，不論其殘疾、性別、婚姻狀況、懷孕、年齡、家庭崗位、性傾向和種族，均可申請本欄內的職位。
(c) 非公務員職位並不是公務員編制內的職位。應徵者如獲聘用，將不會按公務員聘用條款和服務條件聘用。獲聘的應徵者並非公務員，並不會享有獲調派、晉升或轉職至公務員職位的資格。
(d) 入職薪酬、聘用條款及服務條件，應以獲聘時之規定為準。
(e) 如果符合訂明入職條件的應徵者人數眾多，招聘部門可以訂立篩選準則，甄選條件較佳的應徵者，以便進一步處理。在此情況下，只有獲篩選的應徵者會獲邀參加招聘考試╱面試。
(f) 政府的政策，是盡可能安排殘疾人士擔任適合的職位。殘疾人士申請職位，如其符合入職條件，毋須再經篩選，便會獲邀參加面試／筆試。
(g) 持有本港以外學府╱非香港考試及評核局頒授的學歷人士亦可申請，惟其學歷必須經過評審以確定是否與職位所要求的本地學歷水平相若。有關申請人須郵寄修業成績副本及證書副本到下列查詢地址。
申請表格 [G.F. 340 (6/2012修訂版)] 可向民政事務總署各區民政事務處諮詢服務中心或勞工處就業科各就業中心索取。該表格也可從公務員事務局互聯網站 (http://www.csb.gov.hk) 下載。應徵者須在申請表格內詳列其工作經驗，並於申請表格內夾附有關証明文件的副本。申請表格填妥後，須於截止申請日期或之前送交有關招聘部門的下述查詢地址。請在信封面註明申請職位。申請人如獲選參加面試，通常會在截止申請日期後約六至八個星期內接到通知。如申請人未獲邀參加面試，則可視作經已落選。
新界屯門散石灣北路3號社會福利署屯門兒童及青少年院
