兼職漁業監督主要負責(a)對為漁民及海魚養殖業人士特惠津貼而成立之政府跨部門工作小組提供技術支援及意見;(b)準備文件及如有需要，參與因應漁民及海魚養殖業人士特惠津貼而成立之政府跨部門小組及上訴委員會之會議；(c)分析及準備漁民及海魚養殖業人士特惠津貼報告；(d)協助策劃及進行為漁民及海魚養殖業人士特惠津貼之登記工作；(e)在特惠津貼登記時協助進行漁船調查；(f)協助訓練其他有關人員進行特惠津貼工作。
職責
The Part-time Supervisory Fisheries Inspector is mainly deployed on
- (a)providing technical assistance and advice in relation to Inter-departmental Working Groups (IWGs) on ex-gratia allowance (EGA) for fishermen and mariculturists;
- (b)assisting in preparing documents for and attending meetings of the IWGs and Appeal Boards, if appropriate, for EGA for fishermen and mariculturists;
- (c)analysing and preparing reports for EGA for fishermen and mariculturists;
- (d)assisting in planning and conducting the registration exercise for EGA for fishermen and mariculturists;
- (e)assisting in vessel inspection during EGA registration for fishermen; and
- (f)assisting in training relevant staff on the concerned EGA matters.
入職條件
申請人必須
- (a)
- (i)持有香港其中一間大學頒發的自然科學、海洋生態學、環境管理學或環境科學的學位，或具同等學歷；或
- (ii)持有本港理工學院／理工大學或香港專業教育學院／工業學院／科技學院頒發的實驗室技術員文憑或高級證書，或具同等學歷；或(iii)持有本港理工學院／理工大學或香港專業教育學院／工業學院／科技學院頒發的自然科學、海洋生態、機械工程、管理學、應用科學或相關科目的文憑或高級證書，或具同等學歷；
- (b)符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第2級 (註1) 或以上成績，或具同等學歷；及
- (c)獲得以上資格後擁有8年與漁業有關實際工作經驗。
The applicant must have
- (a)
- (i)a bachelor degree with major in natural science, marine ecology, environment, or environmental science from a Hong Kong university, or equivalent; or
- (ii)a diploma or higher certificate for Laboratory Technician from a Hong Kong polytechnic / polytechnic university or Hong Kong Institute of Vocational Education / technical institute / college, or equivalent; or
- (iii)a diploma or higher certificate in natural science, marine ecology, mechanical engineering, management studies, applied science or a related subject from a Hong Kong polytechnic / polytechnic university or Hong Kong Institute of Vocational Education / technical institute / college; or equivalent;
- (b)met the language proficiency requirements of Level 2 (Note 1) or above in Chinese Language and English Language in HKDSEE or HKCEE, or equivalent; and
- (c)eight years' post-qualification practical experience in the fisheries industry.
入職條件(註)
- (1)2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) C級及E級成績，在行政上會分別被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3級和第2級成績。
一分鐘，足以摧毀你對英文的自信！
