(i) 從社區健康角度提供意見，以便籌備開展地區項目，以及協助審批非牟利機構提交的建議書；
(ii) 在地區項目的籌備、運作、監察和檢討期間，提供行政或執行上的支援；
(iii) 評估非牟利機構所採用運作模式的效用和可持續性；
(iv) 協助就推行地區項目與區議會、政府部門、商營機構和非牟利團體等聯絡；
(v) 協助舉辦與地區項目相關的公共關係活動；
(vi) 有需要時協助準備呈交政府部門和立法會的文件和提交區議會的報告；
(vii) 向督導委員會/工作小組提供秘書支援；以及
(viii) 在有需要時執行督導委員會/工作小組或民政事務總署指派的其他相關職務。
(i) Providing advice from community health perspective on the preparation to launch the district project(s) and to help vet the proposals submitted by non-profit making organisations (NPOs);
(ii) Providing administrative or executive support in the preparation, running, overseeing and review of the district project(s);
(iii) Assessing the effectiveness and sustainability of the mode of operations adopted by NPOs;
(iv) Assisting in liaising with District Council, government departments, business sector, non-profit making organisations (NPOs), etc. regarding the implementation of the district project(s);
(v) Assisting in organising public relations activities concerning the district project(s);
(vi) Assisting in the preparation of submissions to government departments, the Legislative Council and report to the District Council as appropriate;
(vii) Providing secretarial support to a Steering Committee/Working Group; and
(viii) Undertaking any other administrative matters or other tasks as and when required by the Steering Committee/Working Group or the Home Affairs Department.
在適當情況下，受聘人可獲給予不少於《僱傭條例》規定的休息日、法定假日(或代替假日)、年假、產假和疾病津貼。受聘人如在合約期內工作表現和行為持續良好，在合約圓滿結束時，可獲得約滿酬金。該筆酬金，連同政府按照《強制性公積金計劃條例》(第485章)的規定為受聘人向強制性公積金計劃所作的供款，相等於合約期所得底薪總額的15%。
申請人必須
(a) 持有香港任何一所大學所頒授的學士學位，主修與社區健康有關範疇的學科，或具同等學歷；或香港任何一所大學所頒授的其他學科的學士學位，或具同等學歷，並在取得學位後，至少有一年從事有關社區健康項目的工作經驗；及
(b) (i) 在香港中學文憑考試中國語文科和英國語文科考獲第3級或以上成績，或具同等學歷；或
(ii) 在香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第3級或以上成績，或具同等學歷 [註︰就聘任非公務員合約僱員而言，2007年前香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) 「C級」的成績，在行政上會被視為等同2007年或以後香港中學會考中國語文科和英國語文科「第3級」的成績]；及
(c) 具極佳的中英文口語及寫作能力，及具有良好的溝通及社交技巧，能與不同的非政府機構、社區團體和公眾人士合作；及
(d) 熟悉微軟Office操作(包括中英文文書處理、Excel和Access數據庫)。
Candidates should have
(a) a bachelor degree from a Hong Kong university in the community health related discipline, or equivalent; OR a bachelor degree of other discipline from a Hong Kong university, or equivalent, plus at least one year’s post-graduate experience at an appropriate level of responsibility preferably relevant to community health projects; and
(b) (i) Level 3 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE), or equivalent; or
(ii) Level 3 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent (for the purpose of appointment of non-civil service contract staff, ‘Grade C’ in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in the HKCEE before 2007 is accepted administratively as comparable to ‘Level 3’ in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth); and
(c) excellent command of spoken and written English and Chinese, and good communication and interpersonal skills in interface with a wide spectrum of non-governmental and local community organisations and the public; and
(d) have high proficiency in MS Office, including both Chinese and English word processing, Excel and Access.
(1)香港中學文憑考試應用學習科目(最多計算兩科)「達標並表現優異」成績，以及其他語言科目C級成績，會被視為相等於新高中科目第3級成績；香港中學文憑考試應用學習科目(最多計算兩科)「達標」成績，以及其他語言科目E級成績，會被視為相等於新高中科目第2級成績。
(2)有關科目可包括中國語文及英國語文科。
(3)2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) C級及E級成績，在行政上會分別被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3級和第2級成績。
(i) 申請人如獲錄用，將按非公務員合約條款受聘；
(ii) 每週工作時數為44小時（包括午膳時間），受聘者或須於辦公時間外及公眾假期工作；
(iii) 受聘者可獲為期12至24個月的合約。合約屆滿後，是否獲續聘，須視乎屆時民政事務總署的服務需求及受聘者的工作表現而定。
(a) 除另有指明外，申請人於獲聘時必須已成為香港特別行政區永久性居民。
(b) 作為提供平等就業機會的僱主，政府致力消除在就業方面的歧視。所有符合基本入職條件的人士，不論其殘疾、性別、婚姻狀況、懷孕、年齡、家庭崗位、性傾向和種族，均可申請本欄內的職位。
(c) 非公務員職位並不是公務員編制內的職位。應徵者如獲聘用，將不會按公務員聘用條款和服務條件聘用。獲聘的應徵者並非公務員，並不會享有獲調派、晉升或轉職至公務員職位的資格。
(d) 入職薪酬、聘用條款及服務條件，應以獲聘時之規定為準。
(e) 如果符合訂明入職條件的應徵者人數眾多，招聘部門可以訂立篩選準則，甄選條件較佳的應徵者，以便進一步處理。在此情況下，只有獲篩選的應徵者會獲邀參加招聘考試╱面試。
(f) 政府的政策，是盡可能安排殘疾人士擔任適合的職位。殘疾人士申請職位，如其符合入職條件，毋須再經篩選，便會獲邀參加面試／筆試。
(g) 持有本港以外學府╱非香港考試及評核局頒授的學歷人士亦可申請，惟其學歷必須經過評審以確定是否與職位所要求的本地學歷水平相若。有關申請人須郵寄修業成績副本及證書副本到下列查詢地址。
申請人必須以通用表格第340號(6/2012修訂版)提出申請。表格可在民政事務總署各區民政事務處諮詢服務中心或勞工處就業科各就業中心索取，也可從公務員事務局網站(http://www.csb.gov.hk)下載。
填妥的申請表格連同詳細履歷表和學歷證書、專業資格證明及/或推薦書的副本，必須於截止申請日期或之前送達下列查詢地址。如以郵寄方式遞交申請，申請日期以郵戳日期為準。如親身遞交，請於截止申請日期下午六時前送交下述地址。信封面註明「申請社區健康主任職位」。逾時遞交、資料不齊全或沒有夾附相關證明文件的申請表不會獲受理。
申請人如獲約見，通常會在截止申請日期後約十星期內接獲通知。如申請人沒有獲邀參加面試，可視作已經落選。
新界葵涌興芳路166-174號葵興政府合署十樓葵青民政事務處
按此複製招聘重點資料
