合約農林助理員主要職責為
- (a)協助收集禽畜樣本（包括血液樣本、泄殖腔樣本、環境樣本、蛋隻樣本、動物屍體及活體樣本）用作預防及調查疾病控制;
- (b)協助處理傷病或死亡的禽鳥；
- (c)需要在鄉郊地區進行巡邏，協助上級執行有關禽畜飼養的發牌規例；
- (d)協助整理資料，並使用電腦存檔；
- (e)教育本地禽畜農場的持牌人，以確保農場的「生物保安」措施得以落實；
- (f)協助編製教材，例如書籍和海報；和
- (g)執行獲委派的職務。
職責
The Contract Field Assistant is mainly deployed on
- (a)assisting in samples collection (such as blood samples, cloacal samples, environmental samples, eggs samples, animal carcasses and livestock samples) for the purpose of disease prevention and investigation;
- (b)handling of live, debilitated or dead poultry/birds;
- (c)patrolling at rural area to ensure effective enforcement of the Licensing of Livestock Keeping Regulation;
- (d)assisting in record keeping as well as providing data input to database in the local server on daily basis;
- (e)educating farm licensees to ensure farm biosecurity measures are being fully implemented;
- (f)assisting in preparation of education materials, such as booklets and posters; and
- (g)performing any other duties related to the post.
入職條件
申請人必須
- (a)
- (i)在香港中學文憑考試五科考獲第2級或同等(註1)或以上成績 (註2)，或具同等學歷；或
- (ii)在香港中學會考五科考獲第2級(註3)／E級或以上成績(註2)，或具同等學歷；
- (b)符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第2級(註3)或以上成績，或具同等成績；及
- (c)在取得上述學歷後，至少兩年相關工作經驗。
Candidates should have
- (a)
- (i)Level 2 or equivalent (Note 1) or above in five subjects in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) (Note 2), or equivalent; or
- (ii)Level 2 (Note 3) / Grade E or above in five subjects in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) (Note 2), or equivalent;
- (b)met the language proficiency requirements of Level 2 (Note 3) or above in Chinese Language and English Language in HKDSEE or HKCEE, or equivalent; and
- (c)have at least two year’s relevant post-qualification working experience.
入職條件(註)
- (1)政府在聘任非公務員時，香港中學文憑考試應用學習科目(最多計算兩科)「達標並表現優異」成績，以及其他語言科目C級成績，會被視為相等於新高中科目第3級成績；香港中學文憑考試應用學習科目(最多計算兩科)「達標」成績，以及其他語言科目E級成績，會被視為相等於新高中科目第2級成績。
- (2)有關科目可包括中國語文及英國語文科。
- (3)政府在聘任非公務員時，2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) C級及E級成績，在行政上會分別被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3級和第2級成績。
一分鐘，足以摧毀你對英文的自信！
