職責
合約農林督察主要負責(a)執行有關除害劑發牌和執法職責;(b)協助調查項目/教育和推廣活動/編譯刊物並準備相關技術文件;(c)製備納入不同數據庫系統的各種格式數據，以及(d)協助更新數據庫系統和網站內容。
A Contract Field Officer is mainly deployed on (a) performing duties relating to pesticide licensing and law enforcement; (b) assisting in survey projects / education and promotion activities / compiling of publications and preparing relevant technical documents; (c) preparing the data of various formats to be incorporated into various database systems; and (d) assisting in updating database systems and website contents.
入職條件
申請人必須(a)(i) 持有本港理工學院／理工大學或香港專業教育學院／工業學院／科技學院所頒發的應用或自然科學，或有關學科的文憑或高級證書，或具同等學歷；或(ii)持有農業或林務學校／學院所頒發的認可文憑，或具同等學歷；以及具有1年農業或郊區／植物／野生生物管理方面的實際經驗；及(b)符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科達第2級或以上成績，或具同等成績; 及(c)如具電腦知識，或有數據處理和網頁設計經驗將優先。
(附註：政府在聘任非公務員時，2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) E級成績，在行政上會被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第2級成績。)
The applicant should have (a) (i) a diploma or higher certificate in natural or applied science or a related subject from a Hong Kong polytechnic/polytechnic university or Hong Kong Institute of Vocational Education/technical institute/technical college, or equivalent; or (ii) a recognised diploma from an agricultural or forestry school/college, or equivalent, and one year’s practical experience in farming or countryside/flora/wildlife management; and (b) met the language proficiency requirements of Level 2 or above in Chinese Language and English Language in Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent; and (c) preferably computer knowledge or experience in data processing and website design.
(Note : For non-civil service appointment purpose, ‘Grade E’ in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in the HKCEE before 2007 are accepted administratively as comparable to ‘Level 2’ in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth.)
