職責
主要職責包括:
(a) 提供私人起居及家居服務包括房務及地方清潔;
(b) 負責洗燙衣服及縫紉工作;以及
(c) 負責清潔、更換及修補家居陳設及用品。
(註一:獲取錄的申請人須(a) 不定時和超時工作,包括在晚上、周六、周日及公眾假期工作;(b) 在宿舍住宿;(c) 穿著制服; 以及(d) 奉派香港禮賓府、粉嶺別墅和其他地方工作。
註二:為提高大眾對《基本法》的認知和在社區推廣學習《基本法》的風氣,所有公務員職位的招聘,均會包括《基本法》知識的評核。獲邀參加遴選面試的應徵者,其對基本法的認識會在面試中以口頭提問形式被評核。除非兩位應徵者的整體表現相若,招聘當局才會參考應徵者在基本法知識測試中的表現。)
Major duties include:
(a) to provide personal and domestic services including housekeeping and cleansing services;
(b) to perform laundering and tailoring duties; and
(c) to clean, replace and repair household items and soft furnishing.
(Note 1: The successful candidate is required to (a) work overtime and irregular hours including evenings, Saturdays, Sundays and public holidays; (b) live in quarters; (c) wear uniform; and (d) be deployed to work in Government House, Fanling Lodge and any other places as required.
Note 2: For the purpose of heightening public awareness of the Basic Law (BL) and promoting a culture of learning of BL in the community, assessment of BL knowledge will be included in the recruitment for all civil service jobs. Candidates who are invited to attend the recruitment interview will be tested orally on their BL knowledge during the recruitment interview. Results of BL assessment will be taken into account only if two candidates are considered equal in all other aspects.)
入職條件
申請人必須:
(a) 具有最少3年在大戶家庭擔任家務職位,或於大型酒店/機構擔任服務員職位的經驗;
(b) 具房務及清潔、裁縫或餐飲服務經驗者為佳;以及
(c) 能操流利粵語及簡單英語;閱讀和書寫簡單中、英文;懂簡單普通話者為佳。
Candidates should:
(a) have at least 3 years’ experience in a domestic position in a large hotel/household establishment;
(b) experience in housekeeping, tailoring or food and beverages services is an advantage; and
(c) be able to speak fluent Cantonese and simple English; read and write simple Chinese and English; and ability to speak simple Putonghua is an advantage.