職責
臨時高級農林助理員(兼職)主要職責包括(a)協助為郊野公園科的人員舉辦內部培訓，並教導前線人員有關郊野公園管理工作所需的知識和技巧，包括但不限於發展及維修郊野公園設施、樹木工程、植樹及撲滅山火等；(b)檢查、設置和復修訓練場地；(c)為培訓課程提供後勤支援，包括按需要駕駛政府車輛；以及(d)執行與培訓活動有關的其他職務。
[註：可能須在本港任何地區工作及駕駛部門車輛。]
The Temporary Senior Field Assistant is mainly deployed on (a) assisting in organising in-house training for staff of Country Parks Divisions, and to instruct the frontline staff in the knowledge and skills necessary for country park management works, including but not limited to the development and maintenance of country park facilities, tree works, tree planting and hill fire-fighting ; (b) inspection, set-up and reinstatement of the training venues; (c) providing logistics support on training including driving government vehicles when necessary; and (d) performing other duties as assigned in respect of training activities.
[Note : May be required to work in any parts of Hong Kong and drive departmental vehicles.]
入職條件
申請人必須 (a)在香港中學文憑考試或香港中學會考五科考獲第2級或以上成績，或具同等學歷及在管理郊野康樂設施及基礎建設方面具備最少10年工作經驗；或(b)在管理郊野康樂設施及基礎建設方面具備最少25年工作經驗。持有有效的駕駛執照者可獲優先考慮。
The applicant should have (a) Level 2 or above in five subjects in Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent and at least 10 years work experience in management of countryside recreation facilities and infrastructure; OR (b) at least 25 years work experience in management of countryside recreation facilities and infrastructure. Preference will be given to candidates who have a valid driving license.
