管理九龍及新界南渠務部資訊科技組，以提供資訊科技服務：
- (a)管理應用程式開發小組及系統支援人員，以便為渠務署操作維修科提供系統開發及支援服務；
- (b)策劃、推行及管理資訊科技項目，以發展、提升及維修部門資訊系統；
- (c)監察資訊系統的表現和狀況；
- (d)與用戶、承辦商及其他政府部門聯絡和協調，以提供優質的資訊系統及服務；及
- (e)如有需要，執行其他相關職務。
註：
獲聘用的申請人須於非辦公時間攜帶流動電話，以便提供系統支援；以及或須逾時和在公眾假期工作。
職責
To manage the IT team in Mainland South Division in providing IT services:
- (a)To manage a team of application development and system support staff in providing system development and support services for the Operations and Maintenance Branch of the Drainage Services Department;
- (b)To plan, implement and manage IT projects to develop, enhance and maintain information systems for the department;
- (c)To monitor the performance and conditions of the information systems;
- (d)To liaise and coordinate with users, contractors and other government departments in provision of quality information systems and services; and
- (e)To perform any other related duties as and when required.
Note : Candidate appointed is required to carry mobile phone for system support outside normal office hours; and may be required to work overtime and on public holidays.
入職條件
申請人須：
- (a)持有電腦科學／資訊科技或相關學科學位；
- (b)能操流利中英文，以及有良好中英文書寫能力；
- (c)具領導才能及策劃、組織、溝通和人際技巧；
- (d)取得上述學歷後，具最少10年資訊科技應用程式開發及系統集成、遷移和維修管理經驗，包括-
- (i)最少5年負責管理資訊科技應用程式開發項目經驗；及
- (ii)具最少3年系統維修及支援重要資訊系統的經驗；
- (e)具企業資產管理軟件、地理資訊系統、企業檔案管理系統軟件、工作流程系統及流動應用程式開發的實際工作經驗；
- (f)具香港特別行政區政府採購、項目管理、保安及應用程式維修管理經驗可獲優先考慮；及
- (g)持有項目管理專業證書(PMP)更佳。
Candidates should -
- (a)have a degree in Computer Science / Information Technology or a related discipline;
- (b)have a good command of both spoken and written Chinese and English;
- (c)possess good leadership, planning, organization, communication, and interpersonal skills;
- (d)have at least 10 years' post-qualification experience in IT application development, system integration, system migration and system maintenance management including-
- (i)at least 5 years in a responsible position in managing IT application development projects; and
- (ii)at least 3 years' experience in system maintenance and support of mission critical information systems;
- (e)have hands-on experience in enterprise asset management software, geographic information system, enterprise document management system software, workflow system and mobile apps development;
- (f)have experience in procurement, project management, security and application maintenance management of the Government of HKSAR is preferred; and
- (g)possess professional certification on project management (PMP) is an added advantage.
一分鐘，足以摧毀你對英文的自信！
