民政事務總署 (總部第一科第2小組)
合約行政助理(鄉郊代表選舉)
Contract Executive Assistant (Rural Representative Elections)
月薪港幣20,985元
職責
(1) 協助籌備及劃定選區分界圖、推行選民登記運動及其他與鄉郊代表選舉有關的工作；
(2) 提供一般行政及管理支援，例如項目籌劃、資源及檔案管理及編寫報告等；
(3) 處理查詢及投訴；以及
(4) 在有需要時執行其他職務。
(1) To assist in the preparation for and conducting of delineation of electoral boundaries, voter registration and other rural election-related duties;
(2) To provide general administrative and management support, such as project planning, resource and records management, compilation of reports, etc.;
(3) To handle enquiries and complaints; and
(4) To undertake any other duties as required.
入職條件
(1) 持有本港頒授的學士學位，或具備同等學歷；
(2) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第3級或以上成績，或具同等學歷[參閱註]；及
(3) 具備良好中、英文會話及書寫能力。
(1) A bachelor degree from a Hong Kong university or equivalent;
(2) Meeting the language proficiency requirement of Level 3 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent [ see Note (a)]; and
(3) Good command of spoken and written English and Chinese.
入職條件(註)
(1)香港中學文憑考試應用學習科目(最多計算兩科)「達標並表現優異」成績，以及其他語言科目C級成績，會被視為相等於新高中科目第3級成績；香港中學文憑考試應用學習科目(最多計算兩科)「達標」成績，以及其他語言科目E級成績，會被視為相等於新高中科目第2級成績。
(2)有關科目可包括中國語文及英國語文科。
(3)2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) C級及E級成績，在行政上會分別被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3級和第2級成績。
