行政長官辦公室
二級家務員 (中廚)
Domestic Staff II (Chinese Cooking)
總薪級表第13點(每月港幣27,340元)至總薪級表第16點(每月港幣31,685元) [附註(d)]
職責
二級家務員的主要職責包括：
(a) 為行政長官及其家人，以及到訪的賓客準備食材和烹調食物；
(b) 在香港禮賓府、粉嶺別墅及其他地方舉行的官式及社交宴會提供餐飲服務；
(c) 設計餐單及協助採購食材；以及
(d) 負責廚房日常運作，包括處理食物、清潔及保養廚具等工作。
(註一：二級家務員須(a)不定時及逾時工作，包括在晚間、周六、周日及公眾假期工作；(b)在宿舍住宿；(c)穿著制服；以及(d)於香港禮賓府、粉嶺別墅和其他地方工作。
註二：為提高大眾對《基本法》的認知和在社區推廣學習《基本法》的風氣，政府會測試應徵公務員職位人士的《基本法》知識。只會在兩位申請人的整體表現相若時，政府才會參考申請人在基本法知識測試中的表現。)
(a) 為行政長官及其家人，以及到訪的賓客準備食材和烹調食物；
(b) 在香港禮賓府、粉嶺別墅及其他地方舉行的官式及社交宴會提供餐飲服務；
(c) 設計餐單及協助採購食材；以及
(d) 負責廚房日常運作，包括處理食物、清潔及保養廚具等工作。
(註一：二級家務員須(a)不定時及逾時工作，包括在晚間、周六、周日及公眾假期工作；(b)在宿舍住宿；(c)穿著制服；以及(d)於香港禮賓府、粉嶺別墅和其他地方工作。
註二：為提高大眾對《基本法》的認知和在社區推廣學習《基本法》的風氣，政府會測試應徵公務員職位人士的《基本法》知識。只會在兩位申請人的整體表現相若時，政府才會參考申請人在基本法知識測試中的表現。)
A Domestic Staff II is mainly deployed on :
(a) preparing food and providing cooking service to the Chief Executive, her family and guests;
(b) providing meals for both official and social functions in Government House, Fanling Lodge and any other places as required;
(c) designing menus and assisting in purchasing food and ingredients; and
(d) undertaking daily kitchen operation, including food handling, cleaning and maintaining cooking utensils, etc.
(Note 1: Domestic Staff II is required to (a) work irregular hours and overtime, including evenings, Saturdays, Sundays and public holidays; (b) live in quarters; (c) wear uniform; and (d) be deployed to work in Government House, Fanling Lodge and any other places as required.
Note 2: For the purpose of heightening public awareness of the Basic Law (BL) and promoting a culture of learning of BL in the community, applicants for civil service jobs will be assessed on their BL knowledge. The BL test result will be taken into account only if two candidates are considered equal in all other aspects.)
(a) preparing food and providing cooking service to the Chief Executive, her family and guests;
(b) providing meals for both official and social functions in Government House, Fanling Lodge and any other places as required;
(c) designing menus and assisting in purchasing food and ingredients; and
(d) undertaking daily kitchen operation, including food handling, cleaning and maintaining cooking utensils, etc.
(Note 1: Domestic Staff II is required to (a) work irregular hours and overtime, including evenings, Saturdays, Sundays and public holidays; (b) live in quarters; (c) wear uniform; and (d) be deployed to work in Government House, Fanling Lodge and any other places as required.
Note 2: For the purpose of heightening public awareness of the Basic Law (BL) and promoting a culture of learning of BL in the community, applicants for civil service jobs will be assessed on their BL knowledge. The BL test result will be taken into account only if two candidates are considered equal in all other aspects.)
入職條件
申請人必須：
(a) 具有最少九年在大戶家庭／大型飲食機構／酒店擔任中廚職務或類似經驗，精通烹飪；以及
(b) 能操流利粵語和簡單英語，並能閱讀和書寫簡單中文及英文；懂基本電腦文書處理者為佳。
(a) 具有最少九年在大戶家庭／大型飲食機構／酒店擔任中廚職務或類似經驗，精通烹飪；以及
(b) 能操流利粵語和簡單英語，並能閱讀和書寫簡單中文及英文；懂基本電腦文書處理者為佳。
Candidates should :
(a) have at least 9 years of experience in Chinese cooking in a large household/establishment in the hospitality/hotel industry or comparable experience; highly knowledgeable and proficient in all aspects of cooking; and
(b) be able to speak fluent Cantonese and simple English; read and write simple Chinese and English; ability of basic computer word processing is preferred.
(a) have at least 9 years of experience in Chinese cooking in a large household/establishment in the hospitality/hotel industry or comparable experience; highly knowledgeable and proficient in all aspects of cooking; and
(b) be able to speak fluent Cantonese and simple English; read and write simple Chinese and English; ability of basic computer word processing is preferred.
