職責
(1) 協助籌辦、監察和評估地區計劃／活動；
(2) 就區議會的日常運作提供行政支援；
(3) 為區議會轄下的委員會／工作小組提供行政支援；
(4) 協助處理撥款發放申領，聯絡區聯會、其他政府部門、非牟利團體及／或商營機構，整理和編制統計報表等;
(5) 監察地區項目的進度，包括審理區議會、其他政府部門、非牟利團體及／或商營機構提交的定期財務報告和進度報告的情況;
(6) 協助統籌地區小型工程項目；
(7) 協助地區管理的工作；
(8) 負責一般行政及管理工作，例如:資源管理、系統及檔案管理、項目計劃的籌備、統計資料的蒐集和分析、報告書匯編等;
(9) 處理公眾和其他機構的查詢；
(10) 在有需要時執行其他職務。
(2) 就區議會的日常運作提供行政支援；
(3) 為區議會轄下的委員會／工作小組提供行政支援；
(4) 協助處理撥款發放申領，聯絡區聯會、其他政府部門、非牟利團體及／或商營機構，整理和編制統計報表等;
(5) 監察地區項目的進度，包括審理區議會、其他政府部門、非牟利團體及／或商營機構提交的定期財務報告和進度報告的情況;
(6) 協助統籌地區小型工程項目；
(7) 協助地區管理的工作；
(8) 負責一般行政及管理工作，例如:資源管理、系統及檔案管理、項目計劃的籌備、統計資料的蒐集和分析、報告書匯編等;
(9) 處理公眾和其他機構的查詢；
(10) 在有需要時執行其他職務。
(1) To assist in the organisation, monitoring and evaluation of campaigns and projects in the district;
(2) To provide administrative support for the daily operation of District Councils;
(3) To provide administrative support for the Committees/Working Groups under District Councils;
(4) To assist in processing payment claims, liaise with District Council, other government departments, NPOs and / or business organizations, compile statistics, etc.;
(5) To monitor progress of district projects including vetting regular financial and progress reports from District Council, other government departments, NPOs and / or business organisations;
(6) To assist in coordinating District Minor Works projects ;
(7) To assist in district management works;
(8) To perform general administration and management work such as resource management, systems and records management, project planning, collection and analysis of statistical information, compilation of reports, etc.;
(9) To handle enquiries from the public and other organizations;
(10) To undertake any other duties as and when required.
(2) To provide administrative support for the daily operation of District Councils;
(3) To provide administrative support for the Committees/Working Groups under District Councils;
(4) To assist in processing payment claims, liaise with District Council, other government departments, NPOs and / or business organizations, compile statistics, etc.;
(5) To monitor progress of district projects including vetting regular financial and progress reports from District Council, other government departments, NPOs and / or business organisations;
(6) To assist in coordinating District Minor Works projects ;
(7) To assist in district management works;
(8) To perform general administration and management work such as resource management, systems and records management, project planning, collection and analysis of statistical information, compilation of reports, etc.;
(9) To handle enquiries from the public and other organizations;
(10) To undertake any other duties as and when required.
入職條件
(1) 持有本地大學頒授的學位或具備同等學歷；
(2) 符合語文能力要求:
(i) 在香港中學文憑考試中國語文科和英國語文科考獲第3級或以上成績，或具同等成績；或
(ii) 在香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第3級或以上成績，或具同等成績[參閱註]]；
(3) 具備極佳的中英文口語及寫作能力；
(4) 具備良好的溝通技巧，能與不同的非政府機構、社區團體和公眾人士聯繫和合作；
(5) 熟悉微軟Office操作(包括中英文文書處理、Powerpoint和Excel)；
(6) 於取得學位後，至少有一年有關行政或項目管理的工作經驗； 及
(7)熟識公共行政╱非牟利團體╱地區事務，並具備相關經驗，及╱或具備會計相關知識或經驗的申請者將獲優先考慮。
(2) 符合語文能力要求:
(i) 在香港中學文憑考試中國語文科和英國語文科考獲第3級或以上成績，或具同等成績；或
(ii) 在香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第3級或以上成績，或具同等成績[參閱註]]；
(3) 具備極佳的中英文口語及寫作能力；
(4) 具備良好的溝通技巧，能與不同的非政府機構、社區團體和公眾人士聯繫和合作；
(5) 熟悉微軟Office操作(包括中英文文書處理、Powerpoint和Excel)；
(6) 於取得學位後，至少有一年有關行政或項目管理的工作經驗； 及
(7)熟識公共行政╱非牟利團體╱地區事務，並具備相關經驗，及╱或具備會計相關知識或經驗的申請者將獲優先考慮。
(1) A bachelor degree from a Hong Kong university, or equivalent;
(2) have met the language proficiency requirements of:
(i) Level 3 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination, or equivalent; or
(ii) Level 3 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent [see Note];
(3) possess excellent command of spoken and written English and Chinese;
(4) have good communication and interpersonal skills, be able to work in interface with a wide spectrum of non-governmental organisations, community organisations and the public;
(5) have high proficiency in MS Office (including both Chinese and English Word Processing, Powerpoint and Excel);
(6) have at least one year of post-qualification experience in administrative / project management; and
(7) preference will be given to candidates with knowledge and experience in public administration / non-profit making organizations (NPOs) / district affairs and/or in accounting.
(2) have met the language proficiency requirements of:
(i) Level 3 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination, or equivalent; or
(ii) Level 3 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent [see Note];
(3) possess excellent command of spoken and written English and Chinese;
(4) have good communication and interpersonal skills, be able to work in interface with a wide spectrum of non-governmental organisations, community organisations and the public;
(5) have high proficiency in MS Office (including both Chinese and English Word Processing, Powerpoint and Excel);
(6) have at least one year of post-qualification experience in administrative / project management; and
(7) preference will be given to candidates with knowledge and experience in public administration / non-profit making organizations (NPOs) / district affairs and/or in accounting.
入職條件(註)
2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙)「C級」成績，在行政上會視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科「第3級」成績。
