(刊登日期:
2020-02-29)
政府職位空缺查詢系統
每月68,880元
司法機構 (支援部)
司法助理（終審法院）
司法助理（終審法院）
(Judicial Assistant (Court of Final Appeal))
非公務員合約
職責
協助終審法院的法官整理及研究有關法律觀點的資料，就上訴及上訴許可申請事宜進行分析及擬寫備忘錄，就法律論點擬寫備忘錄，協助處理該法院其他工作，包括擬寫上訴案件的新聞摘要和案情摘要，以及擬寫有關法官對外發表演講及參與法律會議的筆記。司法助理亦可能需要上載和整理於終審法院網站發布的資料，以及協助編製案例簡訊及有關司法教育的刊物。
To provide assistance to appellate judges in the Court of Final Appeal in researching points of law, analysing and writing memoranda on appeals and leave applications, preparing memoranda on legal points, assisting with other work of the court, including the preparation of press summaries and fact summaries of appeals, as well as the preparation of notes relating to judges’ external speaking engagements and participation in legal conferences. Judicial Assistants may also be required to upload and maintain content published on the court’s website and to assist in preparing case bulletins and publications in relation to judicial education.
To provide assistance to appellate judges in the Court of Final Appeal in researching points of law, analysing and writing memoranda on appeals and leave applications, preparing memoranda on legal points, assisting with other work of the court, including the preparation of press summaries and fact summaries of appeals, as well as the preparation of notes relating to judges’ external speaking engagements and participation in legal conferences. Judicial Assistants may also be required to upload and maintain content published on the court’s website and to assist in preparing case bulletins and publications in relation to judicial education.
薪酬
每月68,880元
福利
獲聘者將受《強制性公積金計劃條例》的條文規限，並須向強制性公積金計劃作出僱員供款。如圓滿完成整個合約期，將可獲發約滿酬金。該筆約滿酬金，連同政府根據《強制性公積金計劃條例》的規定為獲聘者的強制性公積金計劃所作的供款，合共相等於獲聘者在合約期內所支底薪總額的10%。其他福利（如適用）亦會按照《僱傭條例》的規定給予。
入職條件
(a) 申請人須持有法律學位，並考取二級甲等榮譽或以上成績，或同等學歷，以及取得法律專業證書。申請人將於2020年夏季取得法律專業證書亦可申請 [請參閱註]。申請人亦須即將開始大律師或律師的實習期，或正在進行或已經完成有關實習期，而其在取得專業資格後的執業經驗，一般應不多於兩年。請注意，本機構已作出更靈活的安排，讓申請人在未取得法律專業證書之前;及在未完成大律師或律師的實習期之前，亦符合資格提出申請。
(b) 具備講、閱讀和書寫中文的能力更佳。
(c) 申請人必須是香港特別行政區永久性居民。
(a) Applicants should possess a Law Degree with Second Class Honours in the upper division or above, or the equivalent, and a Postgraduate Certificate in Laws (“PCLL”). Applicants who will have obtained a PCLL by summer 2020 may also apply [see Note]. They should also be about to embark on pupillage or traineeship, or be in the course of or have completed the same, but generally should not have more than two years’ post-qualification experience. It may be noted that greater flexibility has been introduced by making candidates eligible before obtaining a PCLL; and before completion of pupillage or a traineeship.
(b) Proficiency in Chinese would be a clear asset.
(c) Applicants must be permanent residents of the Hong Kong Special Administrative Region.
(b) 具備講、閱讀和書寫中文的能力更佳。
(c) 申請人必須是香港特別行政區永久性居民。
(a) Applicants should possess a Law Degree with Second Class Honours in the upper division or above, or the equivalent, and a Postgraduate Certificate in Laws (“PCLL”). Applicants who will have obtained a PCLL by summer 2020 may also apply [see Note]. They should also be about to embark on pupillage or traineeship, or be in the course of or have completed the same, but generally should not have more than two years’ post-qualification experience. It may be noted that greater flexibility has been introduced by making candidates eligible before obtaining a PCLL; and before completion of pupillage or a traineeship.
(b) Proficiency in Chinese would be a clear asset.
(c) Applicants must be permanent residents of the Hong Kong Special Administrative Region.
入職條件(註)
於2020年夏季才取得法律專業證書的申請人，如獲選，則須於提交其法律專業證書的證明文件後，始獲聘用。
聘用條款
獲取錄的申請人將會按非公務員合約條款聘任，為期12個月。然而，若申請人將完成或有意開始攻讀研究院課程或以其他類似的合理原因而要求較短的聘用期，其聘用期或可作彈性處理。
工作時數：每周44小時，間中或須不定時工作。
工作時數：每周44小時，間中或須不定時工作。
附註
1. 作為提供平等就業機會的僱主，司法機構致力消除在就業方面的歧視。所有符合基本入職條件的人士，不論其殘疾、性別、婚姻狀況、懷孕、年齡、家庭崗位、性傾向和種族，均可申請本職位。
2. 非公務員合約職位並不是公務員編制內的職位。應徵者如獲聘用，將不會按公務員聘用條款和服務條件聘用。他們既不符合獲調派、晉升或轉職至司法機構或政府任何職位的資格，亦不符合享用公務員醫療及牙科福利的資格。
3. 入職薪酬、聘用條款及服務條件概以獲聘時之規定為準。
4. 司法機構的政策是盡可能安排殘疾人士擔任適合的職位。殘疾人士申請職位，如其符合入職條件，毋須再經篩選，便會獲邀參加面試。在適合受聘而有申報為殘疾的申請人和適合受聘程度相若的其他申請人當中，前者可獲給予適度的優先錄用機會。司法機構聘用殘疾人士的政策及其他相關措施載列於《用人唯才：殘疾人士申請政府職位》的資料冊內。申請人可於公務員事務局互聯網站（https://www.csb.gov.hk）內的「公務員隊伍的管理－聘任」參閱該資料冊。
5. 持有本港以外學府及非香港考試及評核局頒授的學歷人士亦可申請，惟其學歷必須經過評審以確定是否與職位所要求的本地學歷水平相等。有關申請人須郵寄正式修業成績副本及證書副本到下述查詢地址。
6. 申請人所提供的個人資料，將會嚴格按照司法機構的個人資料政策使用。提交申請書後，如欲更改或查閲有關資料，請致函高級司法行政主任（法官及司法人員）1（地址：香港金鐘道66號金鐘道政府合署高座3樓）。
2. 非公務員合約職位並不是公務員編制內的職位。應徵者如獲聘用，將不會按公務員聘用條款和服務條件聘用。他們既不符合獲調派、晉升或轉職至司法機構或政府任何職位的資格，亦不符合享用公務員醫療及牙科福利的資格。
3. 入職薪酬、聘用條款及服務條件概以獲聘時之規定為準。
4. 司法機構的政策是盡可能安排殘疾人士擔任適合的職位。殘疾人士申請職位，如其符合入職條件，毋須再經篩選，便會獲邀參加面試。在適合受聘而有申報為殘疾的申請人和適合受聘程度相若的其他申請人當中，前者可獲給予適度的優先錄用機會。司法機構聘用殘疾人士的政策及其他相關措施載列於《用人唯才：殘疾人士申請政府職位》的資料冊內。申請人可於公務員事務局互聯網站（https://www.csb.gov.hk）內的「公務員隊伍的管理－聘任」參閱該資料冊。
5. 持有本港以外學府及非香港考試及評核局頒授的學歷人士亦可申請，惟其學歷必須經過評審以確定是否與職位所要求的本地學歷水平相等。有關申請人須郵寄正式修業成績副本及證書副本到下述查詢地址。
6. 申請人所提供的個人資料，將會嚴格按照司法機構的個人資料政策使用。提交申請書後，如欲更改或查閲有關資料，請致函高級司法行政主任（法官及司法人員）1（地址：香港金鐘道66號金鐘道政府合署高座3樓）。
申請手續
申請表格可向高等法院地下詢問處，或區域法院、土地審裁處、勞資審裁處、小額錢債審裁處及各裁判法院的總務室索取。該表格也可從司法機構網站（https://www.judiciary.hk/zh/other_information/recruit_ad.html）下載。此職位空缺亦會刊載於互聯網上的香港政府一站通（https://www.gov.hk）。申請表格須於2020年3月30日或之前送抵香港金鐘道66號金鐘道政府合署高座3樓司法機構政務處支援部。信封面請註明「申請司法助理（終審法院）」。申請人應在申請表上清楚述明其在有關行業的工作經驗及該等工作的性質。
申請人亦應提供一或兩名諮詢人的姓名和聯絡資料（即電郵地址／通訊地址及電話號碼）。申請人所列出的諮詢人，必須能夠對申請人作為律師／實習律師的能力，以及其他與司法助理（終審法院）職位有關的事宜，提供第一手的意見。（注意：申請表格如資料不全、遲交、沒有簽署或欠缺所需文件副本，申請概不受理。）如申請人於截止日期後3個月內仍未獲邀參加面試，則可視作已經落選。
申請人亦應提供一或兩名諮詢人的姓名和聯絡資料（即電郵地址／通訊地址及電話號碼）。申請人所列出的諮詢人，必須能夠對申請人作為律師／實習律師的能力，以及其他與司法助理（終審法院）職位有關的事宜，提供第一手的意見。（注意：申請表格如資料不全、遲交、沒有簽署或欠缺所需文件副本，申請概不受理。）如申請人於截止日期後3個月內仍未獲邀參加面試，則可視作已經落選。
查詢地址