教育局 (教育基建分部)
兼職一級項目主任(學生適性化學習／翻譯) (EDB/EI/043/21)
Part-time Project Officer I (Student Adaptive Learning/Translation) (EDB/EI/043/21)
時薪439元 (每週工作少於18小時)
職責
(a) 為學生適性化學習系統優化數學科評估題目和教學資源及將它們由中文翻譯成英文；
(b) 草擬適當用語指引予用英文編寫教學資源及評估題目的小學數學教師；
(c) 執行其他被委派的工作事項。
(b) 草擬適當用語指引予用英文編寫教學資源及評估題目的小學數學教師；
(c) 執行其他被委派的工作事項。
(a) To fine tune assessment questions and learning resources for the Mathematics subject and translate them from Chinese into English for the Student Adaptive Learning system;
(b) To draft guidelines for primary Mathematics teachers on adequate language to be used in learning resources and assessment questions in English; and
(c) To perform other duties as assigned.
(b) To draft guidelines for primary Mathematics teachers on adequate language to be used in learning resources and assessment questions in English; and
(c) To perform other duties as assigned.
入職條件
(a) 持有香港所頒授主修數學的學士學位，或主修數學的教育學士學位，或具備同等學歷；
(b) 持有香港專上教育機構所頒授的教育證書，或具備同等學歷；
(c) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第2級或以上成績，或具備同等成績[參閲註(ii)]；
(d) 在取得有關學歷後，具備不少於10年數學科的中、小學教學及/或課程發展的經驗[參閲註(iii)]；以及
(e) 擁有以下的條件者優先：(i)良好的溝通及人際關係技巧；(ii)良好的電腦應用知識；以及(iii)運用多媒體開發小學教學及評估資源的知識和經驗。
(b) 持有香港專上教育機構所頒授的教育證書，或具備同等學歷；
(c) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第2級或以上成績，或具備同等成績[參閲註(ii)]；
(d) 在取得有關學歷後，具備不少於10年數學科的中、小學教學及/或課程發展的經驗[參閲註(iii)]；以及
(e) 擁有以下的條件者優先：(i)良好的溝通及人際關係技巧；(ii)良好的電腦應用知識；以及(iii)運用多媒體開發小學教學及評估資源的知識和經驗。
(a) A Hong Kong bachelor's degree in Mathematics or a Bachelor of Education degree majoring in Mathematics, or equivalent;
(b) A certificate in education from a Hong Kong tertiary educational institution, or equivalent;
(c) Met the language proficiency requirements of Level 2 or above in both Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) [See Note (ii)], or equivalent;
(d) At least 10 years of relevant post-qualification experience in teacher education and/or curriculum development in the subject of Mathematics at primary or secondary level [See Note (iii)]; and
(e) Preference will be given to candidates with (i) good communication and interpersonal skills; (ii) good computer skills; and (iii) knowledge and experience in development of resource materials for learning and assessment at primary level with the use of multimedia.
(b) A certificate in education from a Hong Kong tertiary educational institution, or equivalent;
(c) Met the language proficiency requirements of Level 2 or above in both Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) [See Note (ii)], or equivalent;
(d) At least 10 years of relevant post-qualification experience in teacher education and/or curriculum development in the subject of Mathematics at primary or secondary level [See Note (iii)]; and
(e) Preference will be given to candidates with (i) good communication and interpersonal skills; (ii) good computer skills; and (iii) knowledge and experience in development of resource materials for learning and assessment at primary level with the use of multimedia.
入職條件(註)
(i) 申請人須在申請表上清楚註明所修讀學位課程的主修和副修科目。申請人如有其他學歷(例如有關科目的碩士或博士學位)，亦須一併在申請表上列明；
(ii) 政府在聘任時，2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) 「E級」及「C級」成績，在行政上會分別被視為等同2007年或以後香港中學會考中國語文科和英國語文科「第2級」和「第3級」成績。
(iii) 申請人須述明於取得有關學歷後所具備的相關工作經驗及性質。
(iv) 申請人須處事盡責、積極主動、對工作有熱誠，並須品格良好，願意為教育界服務，作出承擔，以及能以中、英文與人有效溝通。
(ii) 政府在聘任時，2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) 「E級」及「C級」成績，在行政上會分別被視為等同2007年或以後香港中學會考中國語文科和英國語文科「第2級」和「第3級」成績。
(iii) 申請人須述明於取得有關學歷後所具備的相關工作經驗及性質。
(iv) 申請人須處事盡責、積極主動、對工作有熱誠，並須品格良好，願意為教育界服務，作出承擔，以及能以中、英文與人有效溝通。
