職責
(1) 協助執行、籌辦、監察和評估社區參與項目和活動，地區小型工程項目，及合約管理事宜；
(2) 就區議會的日常運作提供行政支援；
(3) 為區議會或民政事務處轄下的委員會/工作小組提供支援；
(4) 按需要執行戶外工作；以及
(5) 在有需要時執行其他職務。
(2) 就區議會的日常運作提供行政支援；
(3) 為區議會或民政事務處轄下的委員會/工作小組提供支援；
(4) 按需要執行戶外工作；以及
(5) 在有需要時執行其他職務。
(1) To assist in the administration, organization, monitoring and evaluation of community involvement campaigns and projects, district minor works projects and matters related to contract management;
(2) To provide administrative support for the daily operation of District Council;
(3) To provide administrative support for the Committees/Working Groups under District Council/ District Office;
(4) To perform outdoor work as required; and
(5) To undertake any other duties as required.
(2) To provide administrative support for the daily operation of District Council;
(3) To provide administrative support for the Committees/Working Groups under District Council/ District Office;
(4) To perform outdoor work as required; and
(5) To undertake any other duties as required.
入職條件
(1) 持有香港任何一所大學頒發的學士學位，或具同等學歷；
(2) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第3級或以上成績，或具同等成績[參閱註]；
(3) 具備良好中英文書寫能力並操流利粵語和英語；
(4) 具備良好電腦知識，包括MS Excel、PowerPoint及中文電腦文書處理；以及
(5) 具行政工作、聯絡或公關經驗的申請人可獲優先考慮。
(2) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第3級或以上成績，或具同等成績[參閱註]；
(3) 具備良好中英文書寫能力並操流利粵語和英語；
(4) 具備良好電腦知識，包括MS Excel、PowerPoint及中文電腦文書處理；以及
(5) 具行政工作、聯絡或公關經驗的申請人可獲優先考慮。
(1) A Hong Kong bachelor's degree or equivalent;
(2) Level 3 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent [see Note];
(3) Good command of written and spoken Chinese and English;
(4) Good computer knowledge including MS Excel, PowerPoint and Chinese Word Processing; and
(5) Preference may be given to candidates who have experience in administrative work, liaison or public relations.
(2) Level 3 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent [see Note];
(3) Good command of written and spoken Chinese and English;
(4) Good computer knowledge including MS Excel, PowerPoint and Chinese Word Processing; and
(5) Preference may be given to candidates who have experience in administrative work, liaison or public relations.
入職條件(註)
(1) 香港中學文憑考試應用學習科目(最多計算兩科)「達標並表現優異」成績，以及其他語言科目C級成績，會被視為相等於新高中科目第3級成
績；香港中學文憑考試應用學習科目(最多計算兩科)「達標」成績，以及其他語言科目E級成績，會被視為相等於新高中科目第2級成績。
(2) 有關科目可包括中國語文及英國語文科。
(3) 2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙)C級及E級成績，在行政上會分別被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科
和英國語文科第3級和第2級成績。
績；香港中學文憑考試應用學習科目(最多計算兩科)「達標」成績，以及其他語言科目E級成績，會被視為相等於新高中科目第2級成績。
(2) 有關科目可包括中國語文及英國語文科。
(3) 2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙)C級及E級成績，在行政上會分別被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科
和英國語文科第3級和第2級成績。
