政務司司長辦公室 (行政署)
合約傭工(財政司司長官邸)
Contract Domestic Servant (Financial Secretary's Official Residence)
月薪20,540元
職責
合約傭工將會被調派到財政司司長官邸（官邸）執行以下職務—
(a) 在官邸執行各樣家務，包括:清潔、打掃地方、洗燙及烹調等工作；
(b) 在官邸及其他地方舉行宴會等活動時，負責相關的餐飲款待及準備工作；
(c) 協助安排保養、維修和更換家居物品及陳設；及
(d) 執行由上級所指派的工作。
(註：官邸合約傭工須穿着制服、不定時工作和輪班當值，包括在晚間、週末及公眾假期工作，以及因應運作需要留宿候命。超時工作以補假作償。)
(a) 在官邸執行各樣家務，包括:清潔、打掃地方、洗燙及烹調等工作；
(b) 在官邸及其他地方舉行宴會等活動時，負責相關的餐飲款待及準備工作；
(c) 協助安排保養、維修和更換家居物品及陳設；及
(d) 執行由上級所指派的工作。
(註：官邸合約傭工須穿着制服、不定時工作和輪班當值，包括在晚間、週末及公眾假期工作，以及因應運作需要留宿候命。超時工作以補假作償。)
A Contract Domestic Servant in the Financial Secretary's Official Residence (the Residence) is mainly deployed on –
(a) performing household duties in the Residence including cleaning, tidying-up places, laundry and ironing work, cooking, etc.;
(b) preparing for banquets, serving food and drinks in banquets and undertaking work in relation to events and functions held in and outside the Residence;
(c) assisting in arranging maintenance, repairing and replacement of household items and furnishings; and
(d) performing other duties assigned by senior officers
(Note: The Contract Domestic Servant in the Residence is required to wear uniform, work irregular hours and on shift duty including evenings, weekends and public holidays; and stay overnight in the Residence if necessary due to operational needs. Overtime work will be compensated by time-off in lieu.)
(a) performing household duties in the Residence including cleaning, tidying-up places, laundry and ironing work, cooking, etc.;
(b) preparing for banquets, serving food and drinks in banquets and undertaking work in relation to events and functions held in and outside the Residence;
(c) assisting in arranging maintenance, repairing and replacement of household items and furnishings; and
(d) performing other duties assigned by senior officers
(Note: The Contract Domestic Servant in the Residence is required to wear uniform, work irregular hours and on shift duty including evenings, weekends and public holidays; and stay overnight in the Residence if necessary due to operational needs. Overtime work will be compensated by time-off in lieu.)
入職條件
申請人須—
(a) 具備至少兩年在大戶家庭或大型機構打理家務(如清潔打掃及洗燙)，預備宴會和在酒會中招待賓客的經驗；
(b) 懂烹飪；
(c) 能操流利粵語、簡單英語和普通話；並能閱讀及書寫中文和簡單英文；以及
(d) 有禮貌及積極主動的工作態度。
(註：申請人須通過技能測驗。)
(a) 具備至少兩年在大戶家庭或大型機構打理家務(如清潔打掃及洗燙)，預備宴會和在酒會中招待賓客的經驗；
(b) 懂烹飪；
(c) 能操流利粵語、簡單英語和普通話；並能閱讀及書寫中文和簡單英文；以及
(d) 有禮貌及積極主動的工作態度。
(註：申請人須通過技能測驗。)
Candidates should –
(a) have at least 2 years' experience in performing domestic work (e.g. cleaning, tidying-up places, laundry and ironing work) and preparation work for banquets, and serving guests in reception in a large household or establishment;
(b) be able to cook;
(c) be able to communicate in fluent Cantonese, simple English and Putonghua; and be able to read and write Chinese and simple English; and
(d) have good manners and self-motivated working attitude.
(Note: Candidates will be required to pass a trade test.)
(a) have at least 2 years' experience in performing domestic work (e.g. cleaning, tidying-up places, laundry and ironing work) and preparation work for banquets, and serving guests in reception in a large household or establishment;
(b) be able to cook;
(c) be able to communicate in fluent Cantonese, simple English and Putonghua; and be able to read and write Chinese and simple English; and
(d) have good manners and self-motivated working attitude.
(Note: Candidates will be required to pass a trade test.)
