民政事務總署 (南區民政事務處)
兼職活動推廣助理(區議會)(南區)
Part-time Project Assistant (District Council) (Southern District)
每小時 62.1元
職責
(1) 為籌辦社區參與項目及活動提供文書和秘書服務；
(2) 就區議會的日常運作提供文書和秘書服務；
(3) 為區議會轄下的委員會／工作小組提供文書和秘書服務；以及
(4) 在有需要時執行其他相關的職務。
(2) 就區議會的日常運作提供文書和秘書服務；
(3) 為區議會轄下的委員會／工作小組提供文書和秘書服務；以及
(4) 在有需要時執行其他相關的職務。
(1) To provide clerical and secretarial support in the organization of community involvement campaigns and projects;
(2) To provide clerical and secretarial support for the daily operation of the District Councils;
(3) To provide clerical and secretarial support for the Committees/Working Groups under the District Councils; and
(4) Other related duties as and when required.
(2) To provide clerical and secretarial support for the daily operation of the District Councils;
(3) To provide clerical and secretarial support for the Committees/Working Groups under the District Councils; and
(4) Other related duties as and when required.
入職條件
申請人必須 :
(a) 完成中六課程（適用於持香港中學文憑考試證書之申請人) 或中五課程（適用於持香港中學會考證書之申請人) ；
(i) 在香港中學文憑考試五科考獲第2級或同等(註 1 )或以上成績(註 2 ) 、或具同等學歴；或
(ii) 在香港中學會考五科考獲第2級(註 3 )/E級或以上成績(註 2 ) ，或具同等學歴；及
(b) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第 2 級(註 3 )或以上成績，或具同等成績 。
符合以下條件的應徵者將獲優先考慮:
(c) 熟悉電腦軟件操作(包括MS Word、Excel)及中英文打字 (可能需要參加中英文打字測試)；及
(d) 能操流利廣東話及書寫中英文 。
(a) 完成中六課程（適用於持香港中學文憑考試證書之申請人) 或中五課程（適用於持香港中學會考證書之申請人) ；
(i) 在香港中學文憑考試五科考獲第2級或同等(註 1 )或以上成績(註 2 ) 、或具同等學歴；或
(ii) 在香港中學會考五科考獲第2級(註 3 )/E級或以上成績(註 2 ) ，或具同等學歴；及
(b) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第 2 級(註 3 )或以上成績，或具同等成績 。
符合以下條件的應徵者將獲優先考慮:
(c) 熟悉電腦軟件操作(包括MS Word、Excel)及中英文打字 (可能需要參加中英文打字測試)；及
(d) 能操流利廣東話及書寫中英文 。
Applicants should have:
(a) Completed Secondary 6 (applicable to HKDSEE certificate holders) or Secondary 5 (applicable to HKCEE certificate holders);
(i) Level 2 or equivalent (Note 1) or above in five subjects in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) (Note 2), or equivalent; or
(ii) Level 2 (Note 3) / Grade E or above in five subjects in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) (Note 2), or equivalent; and
(b) Met the language proficiency requirements of Level 2 (Note 3) or above in Chinese Language and English Language in HKDSEE or HKCEE, or equivalent.
Preference will be given to candidates with the following qualities:
(c) A good knowledge of the use of general computer software (including Microsoft Word and Excel) and Chinese and English typing skills (Chinese and/or English typing test may be required); and
(d) Fluency in spoken Cantonese and able to read and write Chinese and English.
(a) Completed Secondary 6 (applicable to HKDSEE certificate holders) or Secondary 5 (applicable to HKCEE certificate holders);
(i) Level 2 or equivalent (Note 1) or above in five subjects in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) (Note 2), or equivalent; or
(ii) Level 2 (Note 3) / Grade E or above in five subjects in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) (Note 2), or equivalent; and
(b) Met the language proficiency requirements of Level 2 (Note 3) or above in Chinese Language and English Language in HKDSEE or HKCEE, or equivalent.
Preference will be given to candidates with the following qualities:
(c) A good knowledge of the use of general computer software (including Microsoft Word and Excel) and Chinese and English typing skills (Chinese and/or English typing test may be required); and
(d) Fluency in spoken Cantonese and able to read and write Chinese and English.
入職條件(註)
(1)香港中學文憑考試應用學習科目(最多計算兩科)「達標並表現優異」成績，以及其他語言科目C級成績，會被視為相等於新高中科目第3級成績；香港中學文憑考試應用學習科目(最多計算兩科)「達標」成績，以及其他語言科目E級成績，會被視為相等於新高中科目第2級成績。
(2)有關科目可包括中國語文及英國語文科。
(3)2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) C級及E級成績，在行政上會分別被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3級和第2級成績。
(2)有關科目可包括中國語文及英國語文科。
(3)2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) C級及E級成績，在行政上會分別被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3級和第2級成績。
