差餉物業估價署
見習物業估價主任
Valuation Officer Trainee
見習職級薪級表第4點(月薪港幣16,025元)至見習職級薪級表第6點(月薪港幣18,180元)
職責
接受物業估價主任的正規和在職訓練，該職位的職責包括：
(a) 測量和調查房地產物業，包括擬備圖則和報告，以及收集和整理與房地產物業有關的資料，作評估差餉、地租和其他用途；
(b) 協助進行物業估價作評估差餉、地租和其他用途、協助處理有關租用和購置寫字樓和宿舍作政府用途、協助處理物業管理工作，以及協助執行《業主與租客（綜合）條例》的規定；
(c) 解答市民查詢、協助處理往來書信，以及管理部門和估價記錄；以及
(d) 在有需要時執行與上述事宜相關的其他職務。
(註：見習物業估價主任需於戶外和室內工作。)
(a) 測量和調查房地產物業，包括擬備圖則和報告，以及收集和整理與房地產物業有關的資料，作評估差餉、地租和其他用途；
(b) 協助進行物業估價作評估差餉、地租和其他用途、協助處理有關租用和購置寫字樓和宿舍作政府用途、協助處理物業管理工作，以及協助執行《業主與租客（綜合）條例》的規定；
(c) 解答市民查詢、協助處理往來書信，以及管理部門和估價記錄；以及
(d) 在有需要時執行與上述事宜相關的其他職務。
(註：見習物業估價主任需於戶外和室內工作。)
To undergo both formal and on-the-job training as Valuation Officers, whose duties include:
(a) surveying and referencing landed properties which include the preparation of plans and reports, collecting and collating information relating to landed properties for rating, Government rent and other purposes;
(b) assisting in the valuation of properties for rating, Government rent and other purposes, in the leasing and purchasing of offices and quarters for Government use, in property management work and in the administration of the Landlord and Tenant (Consolidation) Ordinance;
(c) answering public enquiries, assisting in handling correspondence, and maintaining office and valuation records; and
(d) such other duties related to the above as required.
(Note: A Valuation Officer Trainee is required to work both outdoor and indoor.)
(a) surveying and referencing landed properties which include the preparation of plans and reports, collecting and collating information relating to landed properties for rating, Government rent and other purposes;
(b) assisting in the valuation of properties for rating, Government rent and other purposes, in the leasing and purchasing of offices and quarters for Government use, in property management work and in the administration of the Landlord and Tenant (Consolidation) Ordinance;
(c) answering public enquiries, assisting in handling correspondence, and maintaining office and valuation records; and
(d) such other duties related to the above as required.
(Note: A Valuation Officer Trainee is required to work both outdoor and indoor.)
入職條件
申請人必須：
(a)(i) 在香港中學文憑考試數學科考獲第3級或以上成績，另有四科考獲第2級或同等或以上成績，或具同等學歷；或
(ii) 在香港中學會考數學科考獲C級或以上成績，另有四科考獲第2級／E級或以上成績，或具同等學歷；
(b) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第2級或以上成績，或具同等學歷；以及
(c) 在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績。
註：上述(a)項的科目可包括中國語文科和英國語文科。
(a)(i) 在香港中學文憑考試數學科考獲第3級或以上成績，另有四科考獲第2級或同等或以上成績，或具同等學歷；或
(ii) 在香港中學會考數學科考獲C級或以上成績，另有四科考獲第2級／E級或以上成績，或具同等學歷；
(b) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第2級或以上成績，或具同等學歷；以及
(c) 在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績。
註：上述(a)項的科目可包括中國語文科和英國語文科。
Candidates should have:-
(a)(i) Level 3 or above in Mathematics, and Level 2 or equivalent or above in four other subjects in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE), or equivalent; or
(ii) Grade C or above in Mathematics, and Level 2 / Grade E or above in four other subjects in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent;
(b) met the language proficiency requirements of Level 2 or above in Chinese Language and English Language in HKDSEE or HKCEE, or equivalent; and
(c) a pass result in the Basic Law and National Security Law Test.
Note: The subjects in (a) above may include Chinese Language and English Language.
(a)(i) Level 3 or above in Mathematics, and Level 2 or equivalent or above in four other subjects in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE), or equivalent; or
(ii) Grade C or above in Mathematics, and Level 2 / Grade E or above in four other subjects in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent;
(b) met the language proficiency requirements of Level 2 or above in Chinese Language and English Language in HKDSEE or HKCEE, or equivalent; and
(c) a pass result in the Basic Law and National Security Law Test.
Note: The subjects in (a) above may include Chinese Language and English Language.
入職條件(註)
(1) 政府在聘任公務員時，香港中學文憑考試應用學習科目(最多計算兩科) 「達標」成績，以及其他語言科目E級成績，會被視為相等於新高中科目第2級成績。
(2) 政府在聘任公務員時，2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙)E級的成績，在行政上會被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第2級的成績。
(3) 申請人如在上任時已持有香港認可大學／理工學院／工業學院的產業測量文憑或高級證書，或具同等學歷，即符合資格申請物業估價主任職位。有關申請人將不會獲考慮聘用為見習物業估價主任。獲取錄的申請人須就上述資料作出聲明。
(4) 政府會測試所有應徵公務員職位人士的《基本法》及《香港國安法》知識。在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績是所有公務員職位的入職條件。申請人必須在《基本法及香港國安法》測試中取得及格成績方會獲考慮聘用。如申請人在申請公務員職位時仍未曾參加相關的《基本法及香港國安法》測試或未曾在相關的《基本法及香港國安法》測試考獲及格成績，仍可作出申請。他們會被安排在招聘過程中參加相關《基本法及香港國安法》測試。
(2) 政府在聘任公務員時，2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙)E級的成績，在行政上會被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第2級的成績。
(3) 申請人如在上任時已持有香港認可大學／理工學院／工業學院的產業測量文憑或高級證書，或具同等學歷，即符合資格申請物業估價主任職位。有關申請人將不會獲考慮聘用為見習物業估價主任。獲取錄的申請人須就上述資料作出聲明。
(4) 政府會測試所有應徵公務員職位人士的《基本法》及《香港國安法》知識。在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績是所有公務員職位的入職條件。申請人必須在《基本法及香港國安法》測試中取得及格成績方會獲考慮聘用。如申請人在申請公務員職位時仍未曾參加相關的《基本法及香港國安法》測試或未曾在相關的《基本法及香港國安法》測試考獲及格成績，仍可作出申請。他們會被安排在招聘過程中參加相關《基本法及香港國安法》測試。
