香港警務處 (警察翻譯主任事務課)
警察二級翻譯主任
Police Translator II
總薪級表第10點﹙每月港幣26,590元﹚至總薪級表第21點﹙每月港幣47,010元﹚
職責
警察二級翻譯主任主要負責在警署、刑事辦公室或其他警隊單位／組別擔任翻譯、傳譯及擬備控罪書工作。
[註：警察二級翻譯主任須輪班工作（包括當值夜班），及在星期六、日或公眾假期當值。]
[註：警察二級翻譯主任須輪班工作（包括當值夜班），及在星期六、日或公眾假期當值。]
A Police Translator II is mainly deployed on performing translation, interpretation and preparation of charge sheets duties in Police Stations, Crime offices or any other Formation/Unit as required.
[Note: A Police Translator II is required to work shifts (including night shifts), and on Saturdays, Sundays or General Holidays.]
[Note: A Police Translator II is required to work shifts (including night shifts), and on Saturdays, Sundays or General Holidays.]
入職條件
申請人必須：
(a)(I)(i)在香港中學文憑考試五科考獲第2級或同等或以上成績，或具同等學歷；或(I)(ii)在香港中學會考五科考獲第2級／E級或以上成績，或具同等學歷；並具備三年翻譯及傳譯或經常講寫英語的工作經驗；或
(a)(II) 持有香港其中一所理工學院／理工大學頒發的翻譯／傳譯高級文憑，或註冊專上學院在其註冊日期後頒發的中國語文／英國語文文憑，或具同等學歷；或
(a)(III) 持有香港高等院校頒發並獲認可的翻譯／傳譯或中國語文／英國語文副學士學位，或具同等學歷；
(b) 英文打字速度每分鐘達30字；
(c) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第3級或以上成績，或具同等成績；及能操流利普通話（能通過部門主持的普通話考試）；以及
(d) 在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績。
[註：
(1) 上述(a)(I)項科目可包括中國語文及英國語文科。
(2) 申請人或會獲邀參加暫定於二零二五年一月在香港舉行的翻譯筆試。通過翻譯筆試的申請人將獲挑選進行傳譯考試及面試。由於審核所有申請需時，申請人即使獲邀參加翻譯筆試，也不表示已符合入職條件。
(3) 政府會測試所有應徵公務員職位人士的《基本法》及《香港國安法》知識。在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績是所有公務員職位的入職條件。申請人必須在《基本法及香港國安法》測試中取得及格成績方會獲考慮聘用。如申請人在申請公務員職位時仍未曾參加相關的《基本法及香港國安法》測試或未曾在相關的《基本法及香港國安法》測試考獲及格成績，仍可作出申請。他們會被安排在招聘過程中參加相關《基本法及香港國安法》測試。
(4) 申請人須通過《基本法及香港國安法》測試及翻譯筆試方會獲邀進行遴選面試。面試內容將包括英文打字速度測驗、普通話及傳譯考試。]
(a)(I)(i)在香港中學文憑考試五科考獲第2級或同等或以上成績，或具同等學歷；或(I)(ii)在香港中學會考五科考獲第2級／E級或以上成績，或具同等學歷；並具備三年翻譯及傳譯或經常講寫英語的工作經驗；或
(a)(II) 持有香港其中一所理工學院／理工大學頒發的翻譯／傳譯高級文憑，或註冊專上學院在其註冊日期後頒發的中國語文／英國語文文憑，或具同等學歷；或
(a)(III) 持有香港高等院校頒發並獲認可的翻譯／傳譯或中國語文／英國語文副學士學位，或具同等學歷；
(b) 英文打字速度每分鐘達30字；
(c) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第3級或以上成績，或具同等成績；及能操流利普通話（能通過部門主持的普通話考試）；以及
(d) 在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績。
[註：
(1) 上述(a)(I)項科目可包括中國語文及英國語文科。
(2) 申請人或會獲邀參加暫定於二零二五年一月在香港舉行的翻譯筆試。通過翻譯筆試的申請人將獲挑選進行傳譯考試及面試。由於審核所有申請需時，申請人即使獲邀參加翻譯筆試，也不表示已符合入職條件。
(3) 政府會測試所有應徵公務員職位人士的《基本法》及《香港國安法》知識。在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績是所有公務員職位的入職條件。申請人必須在《基本法及香港國安法》測試中取得及格成績方會獲考慮聘用。如申請人在申請公務員職位時仍未曾參加相關的《基本法及香港國安法》測試或未曾在相關的《基本法及香港國安法》測試考獲及格成績，仍可作出申請。他們會被安排在招聘過程中參加相關《基本法及香港國安法》測試。
(4) 申請人須通過《基本法及香港國安法》測試及翻譯筆試方會獲邀進行遴選面試。面試內容將包括英文打字速度測驗、普通話及傳譯考試。]
Candidates should have :
(a)(I)(i) Level 2 or equivalent or above in 5 subjects in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE), or equivalent; or (I)(ii) Level 2/Grade E or above in 5 subjects in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent; plus 3 years’ experience in jobs involving either translation and interpretation work or the frequent use of written and spoken English; OR
(a)(II) a higher diploma in translation/interpretation from a Hong Kong polytechnic/polytechnic university or a diploma in Chinese/English from a registered post-secondary college awarded after the date of its registration, or equivalent; OR
(a)(III) an accredited Associate Degree in translation/interpretation or in Chinese/English from a Hong Kong tertiary institution, or equivalent;
(b) English typing speed of 30 words per minute;
(c) met the language proficiency requirements of Level 3 or above in Chinese Language and English Language in the HKDSEE or HKCEE, or equivalent; and fluency in Putonghua (be able to pass a Putonghua Examination administered by the Department); and
(d) a pass result in the Basic Law and National Security Law Test (BLNST).
[Notes:
(1) The subjects in (a)(I) above may include Chinese Language and English Language.
(2) Candidates may be invited to attend a translation test, which is tentatively scheduled for January 2025 in Hong Kong. Subject to their passing the translation test, they will be selected for an interpretation test and interview. As it takes time to process all applications, an invitation to the translation trade test does not imply that an applicant’s qualifications meet the entry requirements.
(3) All applicants for civil service jobs will be assessed on their knowledge of the Basic Law and the National Security Law. A pass result in the Basic Law and National Security Law Test (BLNST) is an entry requirement for all civil service jobs. Only those candidates who have passed the BLNST will be considered for appointment. For candidates who have not taken the relevant BLNST or have not attained a pass result in the relevant BLNST at the time of application, they may still apply for the job and arrangements will be made for them to take the relevant BLNST during the recruitment process.
(4) Candidates are required to pass both BLNST and translation test before they will be invited for a selection interview comprising an English typing speed test, Putonghua Examination and interpretation test.]
(a)(I)(i) Level 2 or equivalent or above in 5 subjects in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE), or equivalent; or (I)(ii) Level 2/Grade E or above in 5 subjects in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent; plus 3 years’ experience in jobs involving either translation and interpretation work or the frequent use of written and spoken English; OR
(a)(II) a higher diploma in translation/interpretation from a Hong Kong polytechnic/polytechnic university or a diploma in Chinese/English from a registered post-secondary college awarded after the date of its registration, or equivalent; OR
(a)(III) an accredited Associate Degree in translation/interpretation or in Chinese/English from a Hong Kong tertiary institution, or equivalent;
(b) English typing speed of 30 words per minute;
(c) met the language proficiency requirements of Level 3 or above in Chinese Language and English Language in the HKDSEE or HKCEE, or equivalent; and fluency in Putonghua (be able to pass a Putonghua Examination administered by the Department); and
(d) a pass result in the Basic Law and National Security Law Test (BLNST).
[Notes:
(1) The subjects in (a)(I) above may include Chinese Language and English Language.
(2) Candidates may be invited to attend a translation test, which is tentatively scheduled for January 2025 in Hong Kong. Subject to their passing the translation test, they will be selected for an interpretation test and interview. As it takes time to process all applications, an invitation to the translation trade test does not imply that an applicant’s qualifications meet the entry requirements.
(3) All applicants for civil service jobs will be assessed on their knowledge of the Basic Law and the National Security Law. A pass result in the Basic Law and National Security Law Test (BLNST) is an entry requirement for all civil service jobs. Only those candidates who have passed the BLNST will be considered for appointment. For candidates who have not taken the relevant BLNST or have not attained a pass result in the relevant BLNST at the time of application, they may still apply for the job and arrangements will be made for them to take the relevant BLNST during the recruitment process.
(4) Candidates are required to pass both BLNST and translation test before they will be invited for a selection interview comprising an English typing speed test, Putonghua Examination and interpretation test.]
入職條件(註)
(1)政府在聘任公務員時，香港中學文憑考試應用學習科目(最多計算兩科)「達標並表現優異」成績，以及其他語言科目C級成績，會被視為相等於新高中科目第3級成績；香港中學文憑考試應用學習科目(最多計算兩科)「達標」成績，以及其他語言科目E級成績，會被視為相等於新高中科目第2級成績。
(2)有關科目可包括中國語文及英國語文科。
(3)政府在聘任公務員時，2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) C級及E級成績，在行政上會分別被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3級和第2級成績。
(2)有關科目可包括中國語文及英國語文科。
(3)政府在聘任公務員時，2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) C級及E級成績，在行政上會分別被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3級和第2級成績。
