職責
(a) 為實施全港海岸清潔監察計劃提供技術支援，並監督承辦商的工作；
(b) 聯絡相關部門進行清理行動；
(c) 處理一般公眾查詢和調查投訴；
(d) 監督和管理調查小隊進行實地監察；
(e) 編纂監察報告並監控數據質素和統計資料；以及
(f) 執行其他相關職務。
其他相關的工作要求：工作時間及地點或會按部門的運作需要而變更。獲取錄者可能需要(a)不定時及超時工作，包括在晚上、周末、周日和公眾假期工作；(b)偶爾在戶外工作；以及(c) 在船上及／或在偏遠地區工作。
(b) 聯絡相關部門進行清理行動；
(c) 處理一般公眾查詢和調查投訴；
(d) 監督和管理調查小隊進行實地監察；
(e) 編纂監察報告並監控數據質素和統計資料；以及
(f) 執行其他相關職務。
其他相關的工作要求：工作時間及地點或會按部門的運作需要而變更。獲取錄者可能需要(a)不定時及超時工作，包括在晚上、周末、周日和公眾假期工作；(b)偶爾在戶外工作；以及(c) 在船上及／或在偏遠地區工作。
(a) To provide technical support to the implementation of territorial-wide shoreline cleanliness monitoring programme and oversee the contractors’ work;
(b) To liaise with relevant departments for cleanup operations;
(c) To handle general public enquiries and investigate complaints;
(d) To supervise and manage field teams for conducting site inspections;
(e) To compile inspection reports as well as monitor data quality and statistics; and
(f) To perform any other relevant duties.
Other Job-related Requirements: The hours and venues of work may be varied having regard to the operational needs of the department. Successful candidate may be required to (a) work irregular hours and overtime, including evenings, weekends, Sundays and public holidays; (b) work outdoors occasionally; and (c) work on vessel and/ or in remote locations.
(b) To liaise with relevant departments for cleanup operations;
(c) To handle general public enquiries and investigate complaints;
(d) To supervise and manage field teams for conducting site inspections;
(e) To compile inspection reports as well as monitor data quality and statistics; and
(f) To perform any other relevant duties.
Other Job-related Requirements: The hours and venues of work may be varied having regard to the operational needs of the department. Successful candidate may be required to (a) work irregular hours and overtime, including evenings, weekends, Sundays and public holidays; (b) work outdoors occasionally; and (c) work on vessel and/ or in remote locations.
入職條件
申請人須－
(a) 持有本港的大學、理工，香港專業教育學院、科技學院或工業學院頒發的生物學、醫療實驗室科學、機械、電機、電子或土木工程、化學技術、計算機科學、水污染控制、廢物管理、環境學或相關理科／工程科目的文憑或高級證書，或具備同等學歷；
(b) 在污染調查方面具備豐富的知識和經驗；
(c) 具備至少八年處理日常環境投訴和查詢的工作經驗；
(d) 具備日常合約管理的實際經驗；以及
(e) 具備操作小型無人機進行現場監察的實際經驗者佔優。
(a) 持有本港的大學、理工，香港專業教育學院、科技學院或工業學院頒發的生物學、醫療實驗室科學、機械、電機、電子或土木工程、化學技術、計算機科學、水污染控制、廢物管理、環境學或相關理科／工程科目的文憑或高級證書，或具備同等學歷；
(b) 在污染調查方面具備豐富的知識和經驗；
(c) 具備至少八年處理日常環境投訴和查詢的工作經驗；
(d) 具備日常合約管理的實際經驗；以及
(e) 具備操作小型無人機進行現場監察的實際經驗者佔優。
Candidates should –
(a) have a Diploma or Higher Certificate from a Hong Kong university, Hong Kong polytechnic, Hong Kong Institute of Vocational Education, Hong Kong technical college or Hong Kong technical institute, or equivalent, in a subject relevant to Biology, Medical Laboratory Science, Mechanical, Electrical, Electronic or Civil Engineering, Chemical Technology, Computer Science, Water Pollution Control, Waste Management, Environmental Studies or a relevant science / engineering subject, or equivalent;
(b) have robust knowledge and experience in pollution investigation;
(c) have at least eight years’ working experience in handling day-to-day environmental complaints and enquiries;
(d) have practical experience in handling day-to-day contract management; and
(e) preferably have practical experience in operating Small Unmanned Aircraft for site inspections.
(a) have a Diploma or Higher Certificate from a Hong Kong university, Hong Kong polytechnic, Hong Kong Institute of Vocational Education, Hong Kong technical college or Hong Kong technical institute, or equivalent, in a subject relevant to Biology, Medical Laboratory Science, Mechanical, Electrical, Electronic or Civil Engineering, Chemical Technology, Computer Science, Water Pollution Control, Waste Management, Environmental Studies or a relevant science / engineering subject, or equivalent;
(b) have robust knowledge and experience in pollution investigation;
(c) have at least eight years’ working experience in handling day-to-day environmental complaints and enquiries;
(d) have practical experience in handling day-to-day contract management; and
(e) preferably have practical experience in operating Small Unmanned Aircraft for site inspections.
