職責
土地測量師主要負責—
(a) 管理測量小組；
(b) 進行╱查核所有測繪工作；
(c) 管制土地信息數據的輸入及運用；
(d) 監督測量圖的預備及製作工作；以及
(e) 訓練及督導初級人員。
(註：或會調派到政府其他部門。)
(a) 管理測量小組；
(b) 進行╱查核所有測繪工作；
(c) 管制土地信息數據的輸入及運用；
(d) 監督測量圖的預備及製作工作；以及
(e) 訓練及督導初級人員。
(註：或會調派到政府其他部門。)
A Land Surveyor is mainly deployed on –
(a) administering a survey unit;
(b) carrying out/checking all survey and mapping work;
(c) controlling input and use of land information data;
(d) supervising the preparation and production of survey plans; and
(e) training and supervising junior officers.
(Note: May be posted to other government departments.)
(a) administering a survey unit;
(b) carrying out/checking all survey and mapping work;
(c) controlling input and use of land information data;
(d) supervising the preparation and production of survey plans; and
(e) training and supervising junior officers.
(Note: May be posted to other government departments.)
入職條件
申請人必須—
(a) 為香港測量師學會土地測量組的正式會員，或具備同等專業資格；
(b) 在取得上述專業資格後至2025年1月13日，具備至少一年土地測量方面的相關工作經驗 [註(1)]；
(c) 符合語文能力要求，即在綜合招聘考試兩張語文試卷(中文運用及英文運用)中取得「一級」成績，或同等成績[註(2)]；以及
(d) 在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績[註(3)]。
(a) 為香港測量師學會土地測量組的正式會員，或具備同等專業資格；
(b) 在取得上述專業資格後至2025年1月13日，具備至少一年土地測量方面的相關工作經驗 [註(1)]；
(c) 符合語文能力要求，即在綜合招聘考試兩張語文試卷(中文運用及英文運用)中取得「一級」成績，或同等成績[註(2)]；以及
(d) 在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績[註(3)]。
Candidates should –
(a) be Corporate Members in the Land Surveying Division of the Hong Kong Institute of Surveyors, or equivalent;
(b) have at least one year's appropriate post-qualification experience in the field of land surveying by 13 January 2025 [Note (1)];
(c) have met the language proficiency requirements of "Level 1" results in the two language papers (Use of Chinese and Use of English) in the Common Recruitment Examination (CRE), or equivalent [Note (2)]; and
(d) have a pass result in the Basic Law and National Security Law Test (BLNST) [Note (3)].
(a) be Corporate Members in the Land Surveying Division of the Hong Kong Institute of Surveyors, or equivalent;
(b) have at least one year's appropriate post-qualification experience in the field of land surveying by 13 January 2025 [Note (1)];
(c) have met the language proficiency requirements of "Level 1" results in the two language papers (Use of Chinese and Use of English) in the Common Recruitment Examination (CRE), or equivalent [Note (2)]; and
(d) have a pass result in the Basic Law and National Security Law Test (BLNST) [Note (3)].
入職條件(註)
(1) 在衡量申請人取得資格後的工作經驗是否適切時，地政總署會考慮申請人所從事／接觸的工作範疇，以及他在有關工作的職責輕重／參與程度。具體來說，合資格申請人應有與土地測量師主要職責相關的工作經驗。
(2) 綜合招聘考試的中文運用及英文運用試卷的成績分為「二級」、「一級」或「不及格」，並以「二級」為最高等級。政府在聘任公務員時，香港中學文憑考試中國語文科「第5級」或以上成績；或香港高級程度會考中國語文及文化、中國語言文學或中國語文科「C級」或以上的成績，會獲接納為等同綜合招聘考試中文運用試卷的「二級」成績。香港中學文憑考試中國語文科「第4級」成績；或香港高級程度會考中國語文及文化、中國語言文學或中國語文科「D級」的成績，會獲接納為等同綜合招聘考試中文運用試卷的「一級」成績。香港中學文憑考試英國語文科「第5級」或以上成績；或香港高級程度會考英語運用科「C級」或以上成績；或General Certificate of Education (Advanced Level) (GCE A Level) English Language科「C級」或以上成績，會獲接納為等同綜合招聘考試英文運用試卷的「二級」成績。香港中學文憑考試英國語文科「第4級」成績；或香港高級程度會考英語運用科「D級」成績；或GCE A Level English Language科「D級」成績，會獲接納為等同綜合招聘考試英文運用試卷的「一級」成績。在International English Language Testing System (IELTS) 學術模式整體分級取得6.5或以上，並在同一次考試中各項個別分級取得不低於6的成績的人士，在IELTS考試成績的兩年有效期內，會獲接納為等同綜合招聘考試英文運用試卷的「二級」成績。IELTS考試成績必須在職位申請期內其中任何一日有效。
(3) 政府會測試所有應徵公務員職位人士的《基本法》及《香港國安法》知識。在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績是所有公務員職位的入職條件。申請人必須在《基本法及香港國安法》測試中取得及格成績方會獲考慮聘用。如申請人在申請公務員職位時仍未曾參加相關的《基本法及香港國安法》測試或未曾在相關的《基本法及香港國安法》測試考獲及格成績，仍可作出申請。他們會被安排在招聘過程中參加相關《基本法及香港國安法》測試。
(2) 綜合招聘考試的中文運用及英文運用試卷的成績分為「二級」、「一級」或「不及格」，並以「二級」為最高等級。政府在聘任公務員時，香港中學文憑考試中國語文科「第5級」或以上成績；或香港高級程度會考中國語文及文化、中國語言文學或中國語文科「C級」或以上的成績，會獲接納為等同綜合招聘考試中文運用試卷的「二級」成績。香港中學文憑考試中國語文科「第4級」成績；或香港高級程度會考中國語文及文化、中國語言文學或中國語文科「D級」的成績，會獲接納為等同綜合招聘考試中文運用試卷的「一級」成績。香港中學文憑考試英國語文科「第5級」或以上成績；或香港高級程度會考英語運用科「C級」或以上成績；或General Certificate of Education (Advanced Level) (GCE A Level) English Language科「C級」或以上成績，會獲接納為等同綜合招聘考試英文運用試卷的「二級」成績。香港中學文憑考試英國語文科「第4級」成績；或香港高級程度會考英語運用科「D級」成績；或GCE A Level English Language科「D級」成績，會獲接納為等同綜合招聘考試英文運用試卷的「一級」成績。在International English Language Testing System (IELTS) 學術模式整體分級取得6.5或以上，並在同一次考試中各項個別分級取得不低於6的成績的人士，在IELTS考試成績的兩年有效期內，會獲接納為等同綜合招聘考試英文運用試卷的「二級」成績。IELTS考試成績必須在職位申請期內其中任何一日有效。
(3) 政府會測試所有應徵公務員職位人士的《基本法》及《香港國安法》知識。在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績是所有公務員職位的入職條件。申請人必須在《基本法及香港國安法》測試中取得及格成績方會獲考慮聘用。如申請人在申請公務員職位時仍未曾參加相關的《基本法及香港國安法》測試或未曾在相關的《基本法及香港國安法》測試考獲及格成績，仍可作出申請。他們會被安排在招聘過程中參加相關《基本法及香港國安法》測試。
