漁農自然護理署
二級農林督察(牲畜)
Field Officer II (Livestock)
總薪級表第8點（每月23,585元）至總薪級表第21點（每月47,010元）
職責
二級農林督察(牲畜)主要被調派執行有關牲畜繁殖及存護野生生物的工作；進行有關牲畜健康及護理調查的工作；以及執行有關的監管職務及推廣工作。
(註：可能須在本港任何地區工作；輪班工作、當值候命，以及在派駐基地以外的地方通宵工作；駕駛部門車輛；以及在擔任執法工作時穿著制服。)
(註：可能須在本港任何地區工作；輪班工作、當值候命，以及在派駐基地以外的地方通宵工作；駕駛部門車輛；以及在擔任執法工作時穿著制服。)
A Field Officer II (Livestock) is mainly deployed to perform duties relating to livestock production and wildlife conservation work; carry out health and husbandry surveys; and undertake related regulatory duties and extension work.
(Note: May be required to work in any parts of Hong Kong; work shifts, carry out stand-by duties and stay overnight away from their base; drive a departmental vehicle, and wear uniform, if on regulatory work.)
(Note: May be required to work in any parts of Hong Kong; work shifts, carry out stand-by duties and stay overnight away from their base; drive a departmental vehicle, and wear uniform, if on regulatory work.)
入職條件
申請人必須
(a)(i) 持有本港理工學院/理工大學或香港專業教育學院/工業學院/科技學院頒發的文憑或高級證書，主修自然科學、應用科學或相關科目，或具同等學歷；或 (ii) 持有農業或林務學校/學院頒發的認可文憑，或具同等學歷；以及具一年在農業或郊區/植物/野生生物管理的實際經驗；
(b) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考達第2級或以上成績，或具同等成績(註一)；以及
(c) 在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績(註二)。
(a)(i) 持有本港理工學院/理工大學或香港專業教育學院/工業學院/科技學院頒發的文憑或高級證書，主修自然科學、應用科學或相關科目，或具同等學歷；或 (ii) 持有農業或林務學校/學院頒發的認可文憑，或具同等學歷；以及具一年在農業或郊區/植物/野生生物管理的實際經驗；
(b) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考達第2級或以上成績，或具同等成績(註一)；以及
(c) 在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績(註二)。
Candidates should have
(a)(i) a diploma or higher certificate in natural or applied science or a related subject from a Hong Kong polytechnic/polytechnic university or Hong Kong Institute of Vocational Education/technical institute/technical college, or equivalent; or (ii) a recognised diploma from an agricultural or forestry school/college, or equivalent, and one year’s practical experience in farming or countryside/flora/wildlife management;
(b) met the language proficiency requirements of Level 2 or above in Chinese Language and English Language in Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent (Note 1); and
(c) a pass result in the Basic Law and National Security Law Test (Note 2).
(a)(i) a diploma or higher certificate in natural or applied science or a related subject from a Hong Kong polytechnic/polytechnic university or Hong Kong Institute of Vocational Education/technical institute/technical college, or equivalent; or (ii) a recognised diploma from an agricultural or forestry school/college, or equivalent, and one year’s practical experience in farming or countryside/flora/wildlife management;
(b) met the language proficiency requirements of Level 2 or above in Chinese Language and English Language in Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent (Note 1); and
(c) a pass result in the Basic Law and National Security Law Test (Note 2).
入職條件(註)
(1)政府在聘任公務員時，2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) C級及E級成績，在行政上會分別被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3級和第2級成績。
(2)政府會測試所有應徵公務員職位人士的《基本法》及《香港國安法》知識。在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績是所有公務員職位的入職條件。申請人必須在《基本法及香港國安法》測試中取得及格成績方會獲考慮聘用。如申請人在申請公務員職位時仍未曾參加相關的《基本法及香港國安法》測試或未曾在相關的《基本法及香港國安法》測試考獲及格成績，仍可作出申請。他們會被安排在招聘過程中參加相關《基本法及香港國安法》測試。
(2)政府會測試所有應徵公務員職位人士的《基本法》及《香港國安法》知識。在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績是所有公務員職位的入職條件。申請人必須在《基本法及香港國安法》測試中取得及格成績方會獲考慮聘用。如申請人在申請公務員職位時仍未曾參加相關的《基本法及香港國安法》測試或未曾在相關的《基本法及香港國安法》測試考獲及格成績，仍可作出申請。他們會被安排在招聘過程中參加相關《基本法及香港國安法》測試。
