職責
臨時農林助理員(兼職)的主要職責包括(a) 處理野生動物滋擾個案，例如追逐、挑惹、設陷阱捕捉和實施相關措施，以控制市區範圍內野生動物的種羣；(b) 就野生動物造成的滋擾進行實地調查，並回答公眾查詢；(c) 就香港法例第170章訂明禁止的活動，例如狩獵、故意干擾受保護的野生動物、在郊野公園違例餵飼野生猴子及在拉姆薩爾濕地架設鳥網，進行額外巡邏及採取執法行動；及(d) 協助駕駛車輛，以執行職務、勘查、實地調查及採取執法行動。
A Temporary Field Assistant (Part-time) is mainly deployed on (a) handling wild animals nuisance cases such as chasing, baiting, trapping and relevant measures for controlling the population of the wild animals in urban areas; (b) carrying out site investigation for wild animal nuisance, and answering enquiries from the general public; (c) carrying out additional patrols and taking necessary enforcement action on unauthorised activities under Cap. 170 such as hunting or willfully disturb of protected wild animals, illegal feeding of wild monkeys in concerned Country Parks and the erection of bird nets in the Ramsar Site; and (d) assisting in driving vehicle for conducting operations, surveys, site investigation and enforcement action.
入職條件
申請人必須 (a) 具有小學六年級教育水平; (b) 能讀寫簡單的中文和英文; (c) 能操流利粵語; 及 (d) 取得資格後，具有至少15年的工作經驗，有處理野生動物(如野生猴子及野豬)經驗者尤佳。持有有效香港駕駛執照(第1及2類)者將獲優先考慮。
The applicant should (a) have Primary Six education; (b) be able to read and write simple Chinese and English; (c) be able speak fluent Cantonese; and (d) have at least 15 years’ post-qualification working experience, preferably in handling wild animals such as wild monkeys and wild pigs. Preference will be given to candidates with a valid Hong Kong driving licence (Classes 1 & 2).
