協助綠化及園境辦事處－
(a) 進行園境和綠化方面的工作；以及
(b) 準備有關綠化和園境方面的宣傳工作。
實習期：
約8個星期，由2015年6月初或中至8月初或中。
工作地點：
香港添馬添美道2號政府總部西翼16樓。
To assist the Greening and Landscape Office in –
(a) the landscape and greening works; and
(b) the launching of publicity programme on landscape and greening.
Internship Period :
Around 8 weeks, from early/mid June to early/mid August 2015.
Place of Work :
16/F, West Wing, Central Government Offices, 2 Tim Mei Avenue, Tamar, Hong Kong.
申請人必須－
(a) 為下列全日制專上學院課程的學生（註）－
(i) 建築學文學士課程，主修園林建築；或
(ii) 園林建築學士課程；或
(iii) 園林建築碩士學位或以上程度的課程；
(b) 已修畢有關課程的首年課程；以及
(c) 熟悉Photoshop或Illustrator軟件和具備園境設計技術。
［註：申請人須提供就讀院校所發出的修業成績表作為學歷證明。］
Applicants should –
(a) be full-time post-secondary students (Note) of -
(i) Bachelor of Art in Architectural studies, majoring in Landscape Architecture; or
(ii) Bachelor degree in Landscape Architecture; or
(iii) Master degree in Landscape Architecture or above;
(b) have completed the first year of the programme concerned; and
(c) have knowledge of Photoshop or Illustrator and skill in landscape architectural design.
[Note: applicants should produce transcripts issued by the appropriate authority of his/her tertiary educational institutions certifying his/her academic status in the institution.]
(a) 除另有指明外，申請人於獲聘時必須已成為香港特別行政區永久性居民。
(b) 作為提供平等就業機會的僱主，政府致力消除在就業方面的歧視。所有符合基本入職條件的人士，不論其殘疾、性別、婚姻狀況、懷孕、年齡、家庭崗位、性傾向和種族，均可申請本招聘廣告內的職位。
(c) 非公務員職位並不是公務員編制內的職位。申請人如獲聘用，將不會按公務員聘用條款或服務條件聘用。獲聘的申請人並非公務員，不會享有獲調派、晉升或轉職至公務員職位的資格。
(d) 入職薪酬、聘用條款及服務條件，應以獲聘時的規定為準。
(e) 如果符合訂明入職條件的申請人人數眾多，招聘部門可以訂立篩選準則，甄選條件較佳的申請人。
(f) 政府的政策，是盡可能安排殘疾人士擔任適合的職位。殘疾人士申請職位，如符合入職條件，則無須再經篩選，便會獲邀參加遴選面試╱筆試(如有的話)。
(g) 本局使用申請人所提供的個人資料時，會恪守本局有關個人資料政策的規定，並會按要求立即提供有關資料的副本。如欲索取有關資料，請聯絡發展局行政主任(工務)人事(地址為香港添馬添美道2號政府總部西翼15樓)，或以傳真方式索取資料(傳真號碼：+852 2523 5327)。
(h) 持有本港以外學府╱非香港考試及評核局所頒授學歷的人士亦可申請，惟其學歷必須經過評審，以確定是否與職位所要求的本地學歷水平相若。
(i) 本欄所載的非公務員職位空缺資料，亦可於發展局網頁(http://www.devb.gov.hk)內閱覽。
(a) 除另有指明外，申請人於獲聘時必須已成為香港特別行政區永久性居民。
(b) 作為提供平等就業機會的僱主，政府致力消除在就業方面的歧視。所有符合基本入職條件的人士，不論其殘疾、性別、婚姻狀況、懷孕、年齡、家庭崗位、性傾向和種族，均可申請本招聘廣告內的職位。
(c) 非公務員職位並不是公務員編制內的職位。申請人如獲聘用，將不會按公務員聘用條款或服務條件聘用。獲聘的申請人並非公務員，不會享有獲調派、晉升或轉職至公務員職位的資格。
(d) 入職薪酬、聘用條款及服務條件，應以獲聘時的規定為準。
(e) 如果符合訂明入職條件的申請人人數眾多，招聘部門可以訂立篩選準則，甄選條件較佳的申請人。
(f) 政府的政策，是盡可能安排殘疾人士擔任適合的職位。殘疾人士申請職位，如符合入職條件，則無須再經篩選，便會獲邀參加遴選面試╱筆試(如有的話)。
(g) 本局使用申請人所提供的個人資料時，會恪守本局有關個人資料政策的規定，並會按要求立即提供有關資料的副本。如欲索取有關資料，請聯絡發展局行政主任(工務)人事(地址為香港添馬添美道2號政府總部西翼15樓)，或以傳真方式索取資料(傳真號碼：+852 2523 5327)。
(h) 持有本港以外學府╱非香港考試及評核局所頒授學歷的人士亦可申請，惟其學歷必須經過評審，以確定是否與職位所要求的本地學歷水平相若。
(i) 本欄所載的非公務員職位空缺資料，亦可於發展局網頁(http://www.devb.gov.hk)內閱覽。
對本職位有興趣的學生(必須為香港特別行政區永久性居民，以及符合上述入職條件)須在截止申請日期或之前以電郵(
[email protected])或傳真(+852 2186 6932)連同下列文件遞交申請－
(i) 填妥後的申請表格；
(ii) 公開考試證書及正式修業成績表副本；以及
(iii) 求職信連同履歷及作品選輯（最多四頁A3紙）。
申請表格可從公務員事務局網站(http://www.csb.gov.hk/tc_chi/admin/appoint/files/Standard_Application_Form.doc)下載。如資料不齊全或不清楚，申請將不獲處理。申請人如在2015年6月30日或之前仍未接獲聘用文件，則可視作落選論。
香港添馬添美道2號政府總部西翼16樓發展局工務科綠化及園境辦事處
