法庭二級傳譯主任主要負責以下工作:
- (a)在裁判法院及各審裁處擔任英語、廣東話及普通話傳譯工作；
- (b)核證法庭文件的譯本；及
- (c)翻譯法庭文件及司法機構文件。
註：
獲聘者若已精通普通話，須負責普通話傳譯工作。若獲聘者尚未精通普通話，則須於受訓後負責普通話傳譯工作。
職責
A Court Interpreter II is mainly deployed on –
- (a)interpreting in Magistrates’ Courts and Tribunals in English, Cantonese and Putonghua;
- (b)certifying provided translations of court case related documents; and
- (c)translating court documents and Judiciary documents.
Note:
Officers already proficient in Putonghua will be required to interpret in Putonghua. Officers not yet proficient in Putonghua will be required to interpret in Putonghua after training.
入職條件
申請人必須：
- (a)持有香港任何一所大學頒授的學士學位，或具同等學歷；
- (b)在綜合招聘考試兩張語文試卷(中文運用及英文運用)中取得「二級」成績， 或具同等學歷；
- (c)在綜合招聘考試的能力傾向測試中取得及格成績；及
- (d)能講流利廣東話及英語（如亦能講流利普通話者更佳）。
註：
申請人須通過翻譯測試及傳譯測試。
Candidates should -
- (a)have a bachelor’s degree from a university in Hong Kong, or equivalent;
- (b)have ‘Level 2’ results in the two language papers (Use of Chinese and Use of English) in the Common Recruitment Examination, or equivalent;
- (c)have a pass result in the Aptitude Test in the Common Recruitment Examination; and
- (d)be fluent in spoken Chinese (Cantonese and preferably in Putonghua) and spoken English.
Note:
Candidates will be required to pass a translation test and an interpretation test.
入職條件(註)
為提高大眾對《基本法》的認知和在社區推廣學習《基本法》的風氣，所有公務員職位的招聘，均會包括《基本法》知識的評核。申請人在基本法測試(學位 / 專業程度職系)的表現，會用作評核其整體表現的其中一個考慮因素，但不會影響其申請公務員職位的資格。原則上，申請人的學歷、經驗和才能仍然是考慮其是否適合被聘用的主要因素。
一分鐘，足以摧毀你對英文的自信！
