職責
獲錄用者需(a)為推行屯門區地區重點項目提供行政和執行上的支援;(b)協助籌辦、監察和評估社區參與計劃活動;(c)為屯門區議會轄下的委員會/工作小組提供行政及後勤支援; (d) 協助處理區議會撥款資助的社區參與計劃活動的撥款申請及發還撥款申請;以及 (e) 執行上司委派的任何其他職務。
The successful candidate will be required to (a) provide administrative and executive support to the implementation of the Signature Project Scheme of Tuen Mun District; (b) assist in the organization, monitoring and evaluation of community involvement projects; (c) provide administrative and logistic support for Tuen Mun District Council (DC) and its Committees/ Working Groups; (d) assist in the processing of applications and reimbursement claims for all DC-funded community involvement projects; and (e) perform any other duties as assigned by supervisors.
入職條件
申請人須-
(1) 是香港特別行政區永久性居民;
(2) 為本地/非本地認可專上院校的全日制學位課程學生;
(3) 主修社會科學,修讀與政府及公共行政相關的課程更佳;
(4) 將於來年畢業;
(5) 在香港中學文憑考試或香港中學會考的中國語文科和英國語文科取得第3等級或以上的成績,或同等學歷 (註: 2007年前香港中學會考中國語文科及英國語文科(課程乙)「C級」的成績,在行政上會被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科及英國語文科「第3等級」的成績。);
(6) 中英文書寫及口語能力俱佳;以及
(7) 精通Microsoft Office應用程式。
Applicants should –
(1) be permanent residents of the Hong Kong Special Administrative Region;
(2) be full-time students studying degree programmes as offered by local/non-local accredited post-secondary institutions;
(3) with major in social sciences, preferably government and public administration related studies;
(4) be in the penultimate year of study;
(5) have obtained Level 3 or above in both Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) or equivalent (Note: for appointment purpose, “Grade C” in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in previous HKCEE is accepted administratively as comparable to “Level 3” in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth);
(6) be proficient in both written and spoken English and Chinese; and
(7) be proficient in using Microsoft Office applications.
入職條件(註)
(1)香港中學文憑考試應用學習科目(最多計算兩科)「達標並表現優異」成績,以及其他語言科目C級成績,會被視為相等於新高中科目第3級成績;香港中學文憑考試應用學習科目(最多計算兩科)「達標」成績,以及其他語言科目E級成績,會被視為相等於新高中科目第2級成績。
(2)有關科目可包括中國語文及英國語文科。
(3)2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) C級及E級成績,在行政上會分別被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3級和第2級成績。