- (a)監督及製作金融就業網頁的內容，明確的職責包括：
- (1)在指定的項目範圍內為網頁內容構思概念，並策劃和進行資料搜集及採訪；
- (2)查證及核實從不同渠道搜集得的文章及新聞材料;
- (3)聯絡其他網頁內容提供者，並選取及組織合適的內容；
- (4)就金融服務業撰寫及編輯一個系統性描述，當中包括行業概覽、個別界別的詳細資料及公司清單；
- (5)就金融服務業的職位及就業資訊編製文字及短片內容，當中包括各職位的描述、事業發展路線等；
- (6)在發放資料前就網頁內容進行審閱，以保障網頁的質素，並確保網頁內容的一致性、準確性及清晰度；
- (7)為網頁製作其他所需內容；以及
- (b)為網頁的視象構想概念，並就網頁製作的技術部分與服務承辦商緊密聯繫及合作。
職責
- (a)To oversee and produce the contents of a finance career website. Specifically,
- (1)to plan and conduct research and interviews and generate content ideas according to the assigned scope of the project;
- (2)to fact-check and verify information details contained in articles and news collected from various sources;
- (3)to liaise with content contributors for inputs and to select and organise the inputs;
- (4)to write and edit a structured description of the financial services industry of Hong Kong with overviews, details of individual service sectors and lists of companies;
- (5)to produce content of jobs and careers in the financial services industry including job description, career path etc, in both written and video forms;
- (6)to proofread all information prior to publishing on the website to ensure consistency, accuracy, clarity and quality of the contents;
- (7)to produce any other required content for the operation of the website; and
- (b)to conceptualise the content visuals and liaise and work closely with the service contractor on the technical part of the website.
入職條件
- (a)持有香港頒授的學士學位或同等學歷，修讀財務學或經濟學的申請人會獲優先考慮；
- (b)從事金融服務業或金融相關傳媒工作最少十年；
- (c)擁有極佳的管理技巧、能在緊迫的時間下獨立及快捷地完成工作；
- (d)能夠書寫流暢的中英文，並能操流利的粵語及英語；
- (e)具備良好的人際關係及溝通技巧；
- (f)擅長組織及表達複雜的工作；以及為網頁內容編輯資料及素材；以及
- (g)具備良好電腦應用知識，包括MS Office及中文輸入法。
- (a)A Hong Kong bachelor’s degree or equivalent, preferably in finance or economics;
- (b)At least 10 years’ experience in the financial services industry or finance-related media;
- (c)Strong management skill and high ability to work independently and efficiently with sense of urgency;
- (d)Proficiency in both written and spoken Chinese and English;
- (e)Good interpersonal and communication skills;
- (f)Strong ability in organising and presenting complex tasks and editing information and materials for the production of website contents; and
- (g)Proficiency in computer knowledge and skills, including MS Office and Chinese word processing.
一分鐘，足以摧毀你對英文的自信！
