職責
(1) 協助統籌、推廣和籌辦社區參與計劃下的活動及項目；
(2) 處理有關社區參與計劃活動及項目的一般公眾查詢；
(3) 為沙田區議會轄下的委員會和工作小組提供秘書職務及後勤支援；以及
(4) 在有需要時執行其他職務。
(2) 處理有關社區參與計劃活動及項目的一般公眾查詢；
(3) 為沙田區議會轄下的委員會和工作小組提供秘書職務及後勤支援；以及
(4) 在有需要時執行其他職務。
(1) To assist in the coordination, promotion and organization of community involvement (CI) campaigns and projects ;
(2) to deal with general enquiries on the CI campaigns and projects from the public ;
(3) to provide secretarial and logistics support for the Committees/Working Groups under Sha Tin District Council ; and
(4) to perform other duties as and when required.
(2) to deal with general enquiries on the CI campaigns and projects from the public ;
(3) to provide secretarial and logistics support for the Committees/Working Groups under Sha Tin District Council ; and
(4) to perform other duties as and when required.
入職條件
應徵者須：-
(a) (i) 在香港中學文憑考試五科考獲第3級或同等或以上成績，或具同等學歷[請參閱註(1)及(2)]；或
(ii) 在香港高級程度會考兩科高級程度科目考獲E級或以上成績，以及在香港中學會考另外三科考獲第3級／C級或以上成績，或具同等學歷[請參閱註(2)及(3)]；
(b) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第2級或以上成績，或具同等成績[請參閱註(3)] ；以及
(c) 熟悉電腦應用程式，包括Microsoft Office Word、Excel、PowerPoint，及中文輸入法等。
(a) (i) 在香港中學文憑考試五科考獲第3級或同等或以上成績，或具同等學歷[請參閱註(1)及(2)]；或
(ii) 在香港高級程度會考兩科高級程度科目考獲E級或以上成績，以及在香港中學會考另外三科考獲第3級／C級或以上成績，或具同等學歷[請參閱註(2)及(3)]；
(b) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第2級或以上成績，或具同等成績[請參閱註(3)] ；以及
(c) 熟悉電腦應用程式，包括Microsoft Office Word、Excel、PowerPoint，及中文輸入法等。
Candidates should have –
(a) (i) Level 3 or equivalent or above in five subjects in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE), or equivalent [See Notes (1) & (2)] ; or
(ii) Grade E or above in two subjects at Advanced Level in the Hong Kong Advanced Level Examination and Level 3 / Grade C or above in three other subjects in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent [See Notes (2) & (3)] ;
(b) met the language proficiency requirements of Level 2 or above in Chinese Language and English Language in HKDSEE or HKCEE, or equivalent [See Note (3)] ; and
(c) proficiency in computer applications including Microsoft Office Word, Excel, PowerPoint, and Chinese Word processing.
(a) (i) Level 3 or equivalent or above in five subjects in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE), or equivalent [See Notes (1) & (2)] ; or
(ii) Grade E or above in two subjects at Advanced Level in the Hong Kong Advanced Level Examination and Level 3 / Grade C or above in three other subjects in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent [See Notes (2) & (3)] ;
(b) met the language proficiency requirements of Level 2 or above in Chinese Language and English Language in HKDSEE or HKCEE, or equivalent [See Note (3)] ; and
(c) proficiency in computer applications including Microsoft Office Word, Excel, PowerPoint, and Chinese Word processing.
入職條件(註)
(1) 香港中學文憑考試應用學習科目(最多計算兩科)「達標並表現優異」成績，以及其他語言科目C級成績，會被視為相等於新高中科目第3級成績；香港中學文憑考試應用學習科目(最多計算兩科)「達標」成績，以及其他語言科目E級成績，會被視為相等於新高中科目第2級成績。
(2) 有關科目可包括中國語文及英國語文科。
(3) 2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) C級及E級成績，在行政上會分別被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3級和第2級成績。
(4) 應徵者具備相關工作經驗可能獲優先考慮。
(2) 有關科目可包括中國語文及英國語文科。
(3) 2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) C級及E級成績，在行政上會分別被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3級和第2級成績。
(4) 應徵者具備相關工作經驗可能獲優先考慮。
