教育局 (觀塘官立中學)
一級技術支援服務主任 (EDB/KTGSS/063/20)
Technical Support Services Officer I (EDB/KTGSS/063/20)
月薪18,600元
職責
(a) 管理及操作校內電腦及資訊科技設施；
(b) 管理及監察網絡和伺服器(包括圖書館SLS系統)；
(c) 支援軟硬件及網絡設備的使用，包括：(i) 安裝及裝配；(ii) 使用者支援及解難；(iii) 系統更新及保養；(iv) 庫存及採購；
(d) 設計、編寫及更新學校網頁及電腦應用程式；
(e) 協助推行資訊科技教學、移動學習及科學、科技、工程及數學(STEM)教學，以及操作相關的設備；
(f) 協助製作多媒體教材；
(g)支援及協助管理網上電子學習平台、網上學校行政及管理系統(WebSAMS)及學校內聯網；
(h) 協助管理及操作學校影音設備，包括舞台燈光；
(i) 在學校活動中提供技術支援，例如早會、學校周年頒獎典禮；
(j) 或須不定時或超時工作；以及
(k) 校方指派的其他工作。
(b) 管理及監察網絡和伺服器(包括圖書館SLS系統)；
(c) 支援軟硬件及網絡設備的使用，包括：(i) 安裝及裝配；(ii) 使用者支援及解難；(iii) 系統更新及保養；(iv) 庫存及採購；
(d) 設計、編寫及更新學校網頁及電腦應用程式；
(e) 協助推行資訊科技教學、移動學習及科學、科技、工程及數學(STEM)教學，以及操作相關的設備；
(f) 協助製作多媒體教材；
(g)支援及協助管理網上電子學習平台、網上學校行政及管理系統(WebSAMS)及學校內聯網；
(h) 協助管理及操作學校影音設備，包括舞台燈光；
(i) 在學校活動中提供技術支援，例如早會、學校周年頒獎典禮；
(j) 或須不定時或超時工作；以及
(k) 校方指派的其他工作。
(a) To manage and operate the computers and Information Technology (IT) facilities in schools;
(b) To manage and monitor network and servers (including library SLS system);
(c) To support the use of computer hardware, software and network equipment including: (i) installation and configuration; (ii) user support and troubleshooting; (iii) system update and maintenance; (iv) stock keeping and procurement;
(d) To design, develop and update school webpages and computer applications;
(e) To assist in promoting IT education, mobile learning and Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) education and operating relevant equipment;
(f) To assist in production of multimedia teaching materials;
(g) To support and assist in managing online learning platforms, Web-based School Administration and Management System (WebSAMS) and school intranet;
(h) To assist in managing and operating the audio-visual facilities in schools, including the stage lighting;
(i) To provide technical support during school functions, e.g. assemblies, Speech Day;
(j) Work on shift or overtime may be required; and
(k) Any other duties assigned by the school.
(b) To manage and monitor network and servers (including library SLS system);
(c) To support the use of computer hardware, software and network equipment including: (i) installation and configuration; (ii) user support and troubleshooting; (iii) system update and maintenance; (iv) stock keeping and procurement;
(d) To design, develop and update school webpages and computer applications;
(e) To assist in promoting IT education, mobile learning and Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) education and operating relevant equipment;
(f) To assist in production of multimedia teaching materials;
(g) To support and assist in managing online learning platforms, Web-based School Administration and Management System (WebSAMS) and school intranet;
(h) To assist in managing and operating the audio-visual facilities in schools, including the stage lighting;
(i) To provide technical support during school functions, e.g. assemblies, Speech Day;
(j) Work on shift or overtime may be required; and
(k) Any other duties assigned by the school.
入職條件
(a)(i)在香港中學文憑考試五科(可包括中國語文科及英國語文科)考獲第3級[註1]或以上成績，或具備同等學歷；或
(ii)在香港高級程度會考兩科高級程度科目考獲E級或以上成績，以及在香港中學會考另外三科(可包括中國語文科及英國語文科)考獲第3級[註2]/C級或以上成績，或具備同等學歷；
(b)持有微軟認證專家(MCP)證書或具備電腦/資訊科技專業訓練資格；
(c)熟悉Windows server 2003/ 2008/ 2012/ 2016 或以上系統的一般行政運作者優先；
(d)具備有關網絡管理的知識，包括網絡通訊協定(TCP/IP，網際網絡服務等)和網絡設備(防火牆、路由器及交換器等)；
(e)熟悉一般桌面電腦軟件及平板電腦軟件操作；
(f)具備Linux系統操作經驗者優先；
(g)具備1年與教育相關的工作經驗者優先；
(h)中英文良好；以及
(i)面試者或須接受技能測試及/或筆試。
(ii)在香港高級程度會考兩科高級程度科目考獲E級或以上成績，以及在香港中學會考另外三科(可包括中國語文科及英國語文科)考獲第3級[註2]/C級或以上成績，或具備同等學歷；
(b)持有微軟認證專家(MCP)證書或具備電腦/資訊科技專業訓練資格；
(c)熟悉Windows server 2003/ 2008/ 2012/ 2016 或以上系統的一般行政運作者優先；
(d)具備有關網絡管理的知識，包括網絡通訊協定(TCP/IP，網際網絡服務等)和網絡設備(防火牆、路由器及交換器等)；
(e)熟悉一般桌面電腦軟件及平板電腦軟件操作；
(f)具備Linux系統操作經驗者優先；
(g)具備1年與教育相關的工作經驗者優先；
(h)中英文良好；以及
(i)面試者或須接受技能測試及/或筆試。
(a) (i) Level 3 (Note 1) or above in five subjects (may include Chinese Language and English Language) in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE), or equivalent; or
(ii) Grade E or above in two subjects at Advanced Level in the Hong Kong Advanced Level Examination and Level 3 (Note 2) / Grade C or above in three other subjects (may include Chinese Language and English Language) in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent;
(b) Holder of Microsoft Certified Professional (MCP) certification or Computer/Information Technology related professional training;
(c) Familiar with common administration tasks for Windows server 2003/ 2008/ 2012/ 2016 or above preferred;
(d) Knowledge of network management, including network protocol (TCP/IP, Web service, etc) and network equipment (firewalls, routers and switches, etc);
(e) Familiar with the use of the general desktop computer and tablet software;
(f) Experience in operating Linux System preferred;
(g) 1 year's relevant working experience in education field preferred;
(h) A good command of both Chinese and English; and
(i) May be required to take trade test and/or written test.
(ii) Grade E or above in two subjects at Advanced Level in the Hong Kong Advanced Level Examination and Level 3 (Note 2) / Grade C or above in three other subjects (may include Chinese Language and English Language) in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent;
(b) Holder of Microsoft Certified Professional (MCP) certification or Computer/Information Technology related professional training;
(c) Familiar with common administration tasks for Windows server 2003/ 2008/ 2012/ 2016 or above preferred;
(d) Knowledge of network management, including network protocol (TCP/IP, Web service, etc) and network equipment (firewalls, routers and switches, etc);
(e) Familiar with the use of the general desktop computer and tablet software;
(f) Experience in operating Linux System preferred;
(g) 1 year's relevant working experience in education field preferred;
(h) A good command of both Chinese and English; and
(i) May be required to take trade test and/or written test.
入職條件(註)
1. 政府在聘任時，香港中學文憑考試應用學習科目(最多計算兩科)「達標並表現優異」成績，以及其他語言科目C級成績，會被視為相等於新高中科目第3級成績；香港中學文憑考試應用學習科目(最多計算兩科)「達標」成績，以及其他語言科目E級成績，會被視為相等於新高中科目第2級成績。
2. 政府在聘任時，2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) C級及E級成績，在行政上會分別被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3級和第2級成績。
2. 政府在聘任時，2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) C級及E級成績，在行政上會分別被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3級和第2級成績。
