民政事務總署 (觀塘民政事務處)
兼職非公務員合約行動助理（強制檢測公告／限制與檢測宣告）
Part-time NCSC Operation Assistant (CTN/RTD)
時薪港幣120元（按實際工時計算）
職責
(a) 為執法／ 執法前行動提供後勤支援，確保有關居民／ 人士遵從強制檢測公告／ 限制與檢測宣告規定，並執行(包括但不限於)以下工作：
(i) 協助維持秩序；
(ii) 在流動採樣站或社區檢測中心的登記處當值；
(iii) 登記地址和個人資料，並輸入資料；
(iv) 向完成登記的居民派發手環、口罩和其他物資；以及／ 或
(v) 為少數族裔人士提供尼泊爾語、烏爾都語、印度語和其他語言的翻譯支援。
(b) 在設於大廈入口的登記處當值。
(c) 執行主管指派的其他職務。
(i) 協助維持秩序；
(ii) 在流動採樣站或社區檢測中心的登記處當值；
(iii) 登記地址和個人資料，並輸入資料；
(iv) 向完成登記的居民派發手環、口罩和其他物資；以及／ 或
(v) 為少數族裔人士提供尼泊爾語、烏爾都語、印度語和其他語言的翻譯支援。
(b) 在設於大廈入口的登記處當值。
(c) 執行主管指派的其他職務。
(a) To provide logistics support in enforcement/pre-enforcement operations to ensure compliance with the compulsory testing notices (“CTN”) / restricted-testing declaration (“RTD”) by residents/persons concerned by performing tasks including but not limited to the following –
(i) To assist in crowd control;
(ii) To man registration counter at mobile specimen collection station or community testing centre;
(iii) To register address and personal information as well as perform data input;
(iv) To give out wristbands, and distribute masks and other items to residents after registration; and/or
(v) To provide translation support for ethnic minorities who speak Nepali, Urdu, Hindi and other languages.
(b) To man registration desk set up at building entrances.
(c) To perform other duties as may be assigned by supervisors.
(i) To assist in crowd control;
(ii) To man registration counter at mobile specimen collection station or community testing centre;
(iii) To register address and personal information as well as perform data input;
(iv) To give out wristbands, and distribute masks and other items to residents after registration; and/or
(v) To provide translation support for ethnic minorities who speak Nepali, Urdu, Hindi and other languages.
(b) To man registration desk set up at building entrances.
(c) To perform other duties as may be assigned by supervisors.
入職條件
具備小學六年級或以上教育程度或同等學歷
Education level at Primary 6 or above or equivalent
入職條件(註)
屬兼職工作性質，工作時間不固定，包括星期六、日或公眾假期的日間及晚間。另外，需通宵工作，短時間內報到及戶外工作。
