職責
(a) 處理申請，包括審核申請和輸入資料；
(b) 履行一般文書職務，包括存檔、收發文件、採購和財務相關工作；
(c) 回覆公眾查詢；
(d) 為面試和活動提供支援；以及
(e) 執行上級指派的其他職務。
* 註：工作時間和地點或會按局方的運作需要而變更。獲錄用者可能需要(a)不定時和逾時工作，包括在晚上、周六和周日工作，以及(b)間中在戶外工作。
(b) 履行一般文書職務，包括存檔、收發文件、採購和財務相關工作；
(c) 回覆公眾查詢；
(d) 為面試和活動提供支援；以及
(e) 執行上級指派的其他職務。
* 註：工作時間和地點或會按局方的運作需要而變更。獲錄用者可能需要(a)不定時和逾時工作，包括在晚上、周六和周日工作，以及(b)間中在戶外工作。
(a) To process applications, including vetting and data-input;
(b) To perform general clerical duties, including filing, dispatch, procurement and finance related duties;
(c) To answer enquiries from the public;
(d) To provide interview and event logistics support; and
(e) Any other duties assigned.
* (Note: The hours and venues of work may be varied having regard to the operational needs of the bureau. The successful candidate may be required to (a) work irregular hours and overtime, including evenings, Saturdays and Sundays; and (b) work occasionally outdoors.)
(b) To perform general clerical duties, including filing, dispatch, procurement and finance related duties;
(c) To answer enquiries from the public;
(d) To provide interview and event logistics support; and
(e) Any other duties assigned.
* (Note: The hours and venues of work may be varied having regard to the operational needs of the bureau. The successful candidate may be required to (a) work irregular hours and overtime, including evenings, Saturdays and Sundays; and (b) work occasionally outdoors.)
入職條件
申請人必須：
(a) 在香港中學文憑考試五科考獲第2級或同等[註(1)]或以上成績[註(2)]，其中一科為數學，或具同等學歷；或(ii)在香港中學會考五科考獲第2級[註(3)]／E級或以上成績[註(2)]，其中一科為數學，或具同等學歷；
(b) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第2級[註(3)]或以上成績，或具同等成績；
(c) 中文文書處理速度達每分鐘20字和英文文書處理 速度達每分鐘30字[註(4)]；
(d) 熟悉電腦操作，例如應用文書處理、試算表和簡報軟件[註(4)]；以及
(e) 具備至少兩年全職文書工作經驗。
(a) 在香港中學文憑考試五科考獲第2級或同等[註(1)]或以上成績[註(2)]，其中一科為數學，或具同等學歷；或(ii)在香港中學會考五科考獲第2級[註(3)]／E級或以上成績[註(2)]，其中一科為數學，或具同等學歷；
(b) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第2級[註(3)]或以上成績，或具同等成績；
(c) 中文文書處理速度達每分鐘20字和英文文書處理 速度達每分鐘30字[註(4)]；
(d) 熟悉電腦操作，例如應用文書處理、試算表和簡報軟件[註(4)]；以及
(e) 具備至少兩年全職文書工作經驗。
Applicants should have –
(a)(i) Level 2 or equivalent [Note (1)] or above in five subjects including Mathematics in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) [Note (2)], or equivalent; or (ii) Level 2 [Note (3)]/ Grade E or above in five subjects including Mathematics in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) [Note (2)], or equivalent;
(b) met the language proficiency requirements of Level 2 [Note (3)] or above in Chinese Language and English Language in HKDSEE or HKCEE, or equivalent;
(c) Chinese word processing speed of 20 words per minute and English word processing speed of 30 words per minute [Note (4)] ;
(d) been familiar with computer operations, such as word-processing, spreadsheet and presentation software [Note (4)] ; and
(e) at least two years’ full-time clerical working experience.
(a)(i) Level 2 or equivalent [Note (1)] or above in five subjects including Mathematics in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) [Note (2)], or equivalent; or (ii) Level 2 [Note (3)]/ Grade E or above in five subjects including Mathematics in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) [Note (2)], or equivalent;
(b) met the language proficiency requirements of Level 2 [Note (3)] or above in Chinese Language and English Language in HKDSEE or HKCEE, or equivalent;
(c) Chinese word processing speed of 20 words per minute and English word processing speed of 30 words per minute [Note (4)] ;
(d) been familiar with computer operations, such as word-processing, spreadsheet and presentation software [Note (4)] ; and
(e) at least two years’ full-time clerical working experience.
入職條件(註)
(1) 香港中學文憑考試應用學習科目(最多計算兩科)「達標」成績，以及其他語言科目E級成績，會被視為相等於新高中科目第2級成績。
(2) 有關科目可包括中國語文及英國語文科。
(3) 2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) C級及E級成績，在行政上會分別被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3級和第2級成績。
(4) 或須參加中文及英文文書處理速度測驗及一般商業電腦軟件(包括Microsoft Office Word及Excel)應用知識測驗（簡稱「技能測驗」）。
(5) 申請人獲邀請參加技能測驗或招聘面試，並不表示其已符合此職位的入職條件。
(6) 由於邀請信或通知信將以電郵方式寄出，申請人須於申請書上提供正確的電郵地址，並有責任查閱有關電郵，以確保邀請信或通知信妥為收悉。
(2) 有關科目可包括中國語文及英國語文科。
(3) 2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) C級及E級成績，在行政上會分別被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3級和第2級成績。
(4) 或須參加中文及英文文書處理速度測驗及一般商業電腦軟件(包括Microsoft Office Word及Excel)應用知識測驗（簡稱「技能測驗」）。
(5) 申請人獲邀請參加技能測驗或招聘面試，並不表示其已符合此職位的入職條件。
(6) 由於邀請信或通知信將以電郵方式寄出，申請人須於申請書上提供正確的電郵地址，並有責任查閱有關電郵，以確保邀請信或通知信妥為收悉。
