職責
生物科技總監屬非公務員職位，負責就生物科技及相關領域，向創新科技署署長提供與科技有關的專家意見。生物科技總監須領導一組專業人員，就創新科技署管理的創新及科技基金和其他資助計劃，協助該署在相關領域擬定用以徵求申請項目的目標主題、進行項目評審、監察項目進度和評估計劃。生物科技總監亦須與學術界、科研機構、業界和其他相關組織保持聯繫，就生物科技領域與其他政府部門／機構聯絡並提供活動支援，以及在這方面進行與創新科技署運作和策略發展有關的特別活動。
Biotechnology Director is a non-civil service position responsible for providing expert technology-related advice in biotechnology and related fields to the Commissioner for Innovation and Technology. He/She is required to lead a team of professional staff to provide assistance to the Innovation and Technology Commission (the Commission) in developing solicitation themes, undertaking project assessment, monitoring progress and evaluating the programmes in related fields under the Innovation and Technology Fund and other funding schemes administered by the Commission. He/She is also expected to maintain contacts with academia, research institutes, industries and other relevant bodies, liaising and supporting the activities of other government departments/organizations in the biotechnology field, and undertaking ad hoc activities related to the Commission’s operation and strategic development in this aspect.
入職條件
申請人必須：
(a) 持有生命科學或生物科技領域的博士學位；
(b) 在取得上述學歷後，具有最少十年在科學或企業機構擔任高層管理人員的相關工作經驗；
(c) 在生物科技及相關範疇具備深厚的研究或技術資歷（如在其本身的專業領域具有國際認可地位則更佳）；擁有良好的科學及／或商業網絡；善於進行研發及／或業務和產品開發；並掌握目前的科技及市場趨勢（如熟悉內地的生物科技發展及商業應用情況則更佳）；以及
(d) 具優良的英文講寫能力；能操流利普通話及粵語的申請人會獲優先考慮。
(a) 持有生命科學或生物科技領域的博士學位；
(b) 在取得上述學歷後，具有最少十年在科學或企業機構擔任高層管理人員的相關工作經驗；
(c) 在生物科技及相關範疇具備深厚的研究或技術資歷（如在其本身的專業領域具有國際認可地位則更佳）；擁有良好的科學及／或商業網絡；善於進行研發及／或業務和產品開發；並掌握目前的科技及市場趨勢（如熟悉內地的生物科技發展及商業應用情況則更佳）；以及
(d) 具優良的英文講寫能力；能操流利普通話及粵語的申請人會獲優先考慮。
Candidates are required to have:
(a) a PhD Degree in the field of life science or biotechnology;
(b) a minimum of 10 years’ relevant post-qualification experience at a senior management level in a scientific or corporate setting;
(c) strong research or technical background in biotechnology and related areas (preferably enjoy recognised international standing in his/her own specialist field); good scientific and/or business networks; competency in research and development and/or business and product development; and understanding of current trends in technology and market (familiarity with the development and commercial application of biotechnology in the Mainland will be an advantage); and
(d) strong command of both written and spoken English. Preference will be given to candidates who are also proficient in Putonghua and Cantonese.
(a) a PhD Degree in the field of life science or biotechnology;
(b) a minimum of 10 years’ relevant post-qualification experience at a senior management level in a scientific or corporate setting;
(c) strong research or technical background in biotechnology and related areas (preferably enjoy recognised international standing in his/her own specialist field); good scientific and/or business networks; competency in research and development and/or business and product development; and understanding of current trends in technology and market (familiarity with the development and commercial application of biotechnology in the Mainland will be an advantage); and
(d) strong command of both written and spoken English. Preference will be given to candidates who are also proficient in Putonghua and Cantonese.
