職責
(1) 協助高級結構工程師就與啟德體育園的設計和建造相關的結構工程事宜提供專業意見及支援，包括審視詳細設計和材料以及監管現場施工工程；
(2)協助高級結構工程師審核承建商提交有關結構的詳細設計圖則批核工作，以確保符合合約條款；
(3) 協助高級結構工程師定期執行現場審核和檢查，以確保工程質量符合相關政府標準和合同要求；
(4) 協助高級結構工程師監察工程進度並管理所有結構 / 岩土工程測試的現場監督人員；
(5) 協助高級結構工程師協調與其他相關決策局和政府部門的連接措施項目，例如污水、道路工程及水務設施等；
(6) 協助高級結構工程師按照法定要求監管項目安全及環保方面情況；
(7) 按照發展局要求統籌建築設計與管理系統；
(8) 協助高級結構工程師監督技術服務顧問、承建商及分包商在結構方面的表現；
(9) 指導、監督及評核啟德體育園組高級技術主任、技術主任及駐場工作人員包括高級工程監督及工程監督的表現；
(10) 支援管理層準備和參與啟德體育園相關的會議、演示和簡報；以及
(11) 在有需要時執行管理層指示的其他職務。
(2)協助高級結構工程師審核承建商提交有關結構的詳細設計圖則批核工作，以確保符合合約條款；
(3) 協助高級結構工程師定期執行現場審核和檢查，以確保工程質量符合相關政府標準和合同要求；
(4) 協助高級結構工程師監察工程進度並管理所有結構 / 岩土工程測試的現場監督人員；
(5) 協助高級結構工程師協調與其他相關決策局和政府部門的連接措施項目，例如污水、道路工程及水務設施等；
(6) 協助高級結構工程師按照法定要求監管項目安全及環保方面情況；
(7) 按照發展局要求統籌建築設計與管理系統；
(8) 協助高級結構工程師監督技術服務顧問、承建商及分包商在結構方面的表現；
(9) 指導、監督及評核啟德體育園組高級技術主任、技術主任及駐場工作人員包括高級工程監督及工程監督的表現；
(10) 支援管理層準備和參與啟德體育園相關的會議、演示和簡報；以及
(11) 在有需要時執行管理層指示的其他職務。
(1) To assist Senior Structural Engineer (SStrE) in providing professional advice and support on structural engineering matters in connection with the design and construction of the Kai Tak Sports Park (KTSP), and this also includes the review of the detailed design and materials submission, and supervision of the construction works on site;
(2) To assist SStrE in vetting the Detail Design Approval submissions for all structural design work by the Contracted Party to ensure compliance with the Contract;
(3) To assist SStrE in carrying out periodic site audits and inspections to ensure that the quality of the works is in line with the relevant government standards and contract requirements;
(4) To assist SStrE in monitoring works progress and managing site supervising staff in the testing on all structural/geotechnical engineering works;
(5) To assist SStrE in the co-ordination of interfacing issues with other relevant bureaux and government departments, e.g. sewage, roadworks and waterworks, etc.;
(6) To assist SStrE to oversee the compliance of safety and environmental aspects of the project in accordance with the statutory requirements;
(7) To co-ordinate on the Construction, Design and Management system in accordance with the Development Bureau’s requirements;
(8) To assist SStrE to monitor the performance of the Technical Services Consultants, Contracted Party and its sub-contractors on structural aspects;
(9) To guide, supervise and appraise the performance of the Senior Technical Officers, Technical Officers and site staff including the Senior Clerk of Works and Clerk of Works in the KTSP project team;
(10) To support the senior management in preparation of and participation in the meetings, presentations and briefings related to the KTSP; and
(11) To perform any other duties as assigned by the senior management.
(2) To assist SStrE in vetting the Detail Design Approval submissions for all structural design work by the Contracted Party to ensure compliance with the Contract;
(3) To assist SStrE in carrying out periodic site audits and inspections to ensure that the quality of the works is in line with the relevant government standards and contract requirements;
(4) To assist SStrE in monitoring works progress and managing site supervising staff in the testing on all structural/geotechnical engineering works;
(5) To assist SStrE in the co-ordination of interfacing issues with other relevant bureaux and government departments, e.g. sewage, roadworks and waterworks, etc.;
(6) To assist SStrE to oversee the compliance of safety and environmental aspects of the project in accordance with the statutory requirements;
(7) To co-ordinate on the Construction, Design and Management system in accordance with the Development Bureau’s requirements;
(8) To assist SStrE to monitor the performance of the Technical Services Consultants, Contracted Party and its sub-contractors on structural aspects;
(9) To guide, supervise and appraise the performance of the Senior Technical Officers, Technical Officers and site staff including the Senior Clerk of Works and Clerk of Works in the KTSP project team;
(10) To support the senior management in preparation of and participation in the meetings, presentations and briefings related to the KTSP; and
(11) To perform any other duties as assigned by the senior management.
入職條件
申請人必須：
(1) 為1975年12月5日以後選出的香港工程師學會(結構或土木界別)正式會員，或具備同等資格[參考註(1)&(2)]；；
(2) 在取得資格後至少有一年相關的工作經驗；以及
(3) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試英國語文科及中國語文科考獲「第4級」或以上成績，或具同等成績[參考註(3)]。
(1) 為1975年12月5日以後選出的香港工程師學會(結構或土木界別)正式會員，或具備同等資格[參考註(1)&(2)]；；
(2) 在取得資格後至少有一年相關的工作經驗；以及
(3) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試英國語文科及中國語文科考獲「第4級」或以上成績，或具同等成績[參考註(3)]。
Applicants should -
(1) be a Corporate Membership of the Hong Kong Institution of Engineers (Structural or Civil Discipline) elected after 5 December 1975, or equivalent [See Note (1) & (2)];
(2) have at least one year' relevant post-qualification experience; and
(3) have met the language proficiency requirements of “Level 4” or above in English Language and Chinese Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE), or equivalent [See Note (3)].
(1) be a Corporate Membership of the Hong Kong Institution of Engineers (Structural or Civil Discipline) elected after 5 December 1975, or equivalent [See Note (1) & (2)];
(2) have at least one year' relevant post-qualification experience; and
(3) have met the language proficiency requirements of “Level 4” or above in English Language and Chinese Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE), or equivalent [See Note (3)].
入職條件(註)
(1) 申請人須於申請表格[通用表格第340號(3/2013修訂版)] A 部的「專業資格」清楚列明其取得會員資格的所屬界別。持有土木界別資格的申請人，需具備結構工程設計和相關作業的經驗。
(2) 申請人若具備香港註冊專業工程師(結構)的資格，可獲優先考慮。請於申請表格[通用表格第340號(3/2013修訂版)] A部的「專業資格」填寫此資格詳情。
(3) 在聘任時，香港高級程度會考英語運用科或普通教育文憑高級程度考試 (GCE A Level) 英國語文科「D級」成績會視為等同香港中學文憑考試英國語文科「第4級」成績。香港高級程度會考中國語文及文化或中國語言文學「D級」成績會視為等同香港中學文憑考試中國語文科「第4級」成績。
(4) 申請人須在本職位截止日期或之前獲取上述的所有入職條件。
(5)獲錄用者可能需要不定時工作，或須於公眾假期執行職務。
(2) 申請人若具備香港註冊專業工程師(結構)的資格，可獲優先考慮。請於申請表格[通用表格第340號(3/2013修訂版)] A部的「專業資格」填寫此資格詳情。
(3) 在聘任時，香港高級程度會考英語運用科或普通教育文憑高級程度考試 (GCE A Level) 英國語文科「D級」成績會視為等同香港中學文憑考試英國語文科「第4級」成績。香港高級程度會考中國語文及文化或中國語言文學「D級」成績會視為等同香港中學文憑考試中國語文科「第4級」成績。
(4) 申請人須在本職位截止日期或之前獲取上述的所有入職條件。
(5)獲錄用者可能需要不定時工作，或須於公眾假期執行職務。
