民眾安全服務處總參事須領導及管理民眾安全服務處(下稱「民安處」),並就此向民安隊處長和保安局局長負責;監督民安處的運作,並協助民安隊處長根據《民眾安全服務隊條例》和《民眾安全服務隊通令》管理民安隊的志願服務;以及確保民安處的服務質素優良,並維持民安隊輔助部隊在行政、訓練和行動方面的專業水平。
獲聘用的申請人須加入民安隊成為輔助部隊成員,他/她須不定時工作,包括晚上、周末及公眾假期,並須穿著制服。
Chief Staff Officer, Civil Aid Service
民眾安全服務處總參事須領導及管理民眾安全服務處(下稱「民安處」),並就此向民安隊處長和保安局局長負責;監督民安處的運作,並協助民安隊處長根據《民眾安全服務隊條例》和《民眾安全服務隊通令》管理民安隊的志願服務;以及確保民安處的服務質素優良,並維持民安隊輔助部隊在行政、訓練和行動方面的專業水平。
獲聘用的申請人須加入民安隊成為輔助部隊成員,他/她須不定時工作,包括晚上、周末及公眾假期,並須穿著制服。
The Chief Staff Officer, Civil Aid Service is responsible to the Commissioner, CAS and the Secretary for Security for heading and managing the Civil Aid Service. He/She oversees the operation of Department, and assists the Commissioner, CAS in managing the CAS volunteer service pursuant to the Civil Aid Service Ordinance and the Civil Aid Service General Orders. He/she is also responsible for ensuring the service quality of the Department and maintaining the professional standard of the auxiliary force in the areas of administration, training and operation.
On appointment, the successful candidate is required to become a member in the CAS auxiliary service. He/she is required to work irregular hours including evenings, weekends and public holidays, and is required to wear uniform.
申請人於獲聘時須為香港特別行政區永久性居民,並符合下列條件:
(備註: 申請人須通過職能及體能測試,方會獲考慮聘用。申請人可瀏覽民眾安全服務隊(下稱「民安隊」)網頁(https://www.cas.gov.hk/download/Member_Functional_and_Fitness_Test_CHI.pdf) 以了解更多有關職能及體能測試的資料。)
Candidates must be permanent residents of the HKSAR at the time of appointment. They should have-
(Remarks: Candidates will be required to pass the Functional and Fitness Test before being considered for appointment. They may refer to the website of the Civil Aid Service (“CAS”) (https://www.cas.gov.hk/download/Member_Functional_and_Fitness_Test_ENG.pdf) for more details of the Functional and Fitness Test.)
政府會測試所有應徵公務員職位人士的《基本法》知識。在《基本法》測試取得及格成績是學位或專業程度公務員職位的入職條件。申請人必須在《基本法》測試中取得及格成績方會獲考慮聘用。如在滿分100 分中取得53分或以上(即在15 題中答對8 題或以上),會被視為取得《基本法》測試的及格成績。此外,申請人在《基本法》測試的成績會佔其整體表現評分的一個適當比重。
如申請人在申請公務員職位時仍未曾參加《基本法》測試或未曾在《基本法》測試考獲及格成績,仍可作出申請。他們會獲安排在招聘過程中參加相關《基本法》測試。