職責
(a) 透過使用統計電子計算軟件及整理不同來源的統計數據以協助進行研究；
(b) 透過準備環境保護署和／或其他來源的數據檔案或數據庫以編製統計數據；
(c) 協助研究有關編製廢物統計數據的國際指引和發展；
(d) 協助分析統計數據；以及
(e) 執行上級指派的其他職務。
其他相關的工作要求： (a) 獲取錄者須在港島西廢物轉運站行政大樓工作。(b) 工作時間及地點或會按部門的運作需要而變更。(c) 獲取錄者可能需要(i) 不定時及超時工作，包括在晚上、周末、周日和公眾假期工作；以及(ii) 在戶外工作。(d) 工作時數會按部門的運作需要而定，但每星期通常不會多於17.5小時。合約期內之任何特定期間並沒有最低工作時數的保證。
(b) 透過準備環境保護署和／或其他來源的數據檔案或數據庫以編製統計數據；
(c) 協助研究有關編製廢物統計數據的國際指引和發展；
(d) 協助分析統計數據；以及
(e) 執行上級指派的其他職務。
其他相關的工作要求： (a) 獲取錄者須在港島西廢物轉運站行政大樓工作。(b) 工作時間及地點或會按部門的運作需要而變更。(c) 獲取錄者可能需要(i) 不定時及超時工作，包括在晚上、周末、周日和公眾假期工作；以及(ii) 在戶外工作。(d) 工作時數會按部門的運作需要而定，但每星期通常不會多於17.5小時。合約期內之任何特定期間並沒有最低工作時數的保證。
(a) To assist in conducting research studies by using statistical computing packages and collating statistics from various sources;
(b) To compile statistics by preparing data files or data sets from the Environmental Protection Department and/ or other sources;
(c) To assist in studying international guidelines and developments on compilation of waste statistics;
(d) To assist in analysis of statistical data; and
(e) To perform other duties as assigned by the supervisors.
Other Job-related Requirements: (a) Successful candidate will be required to work in the Island West Transfer Station Administration Building. (b) The hours and venues of work may be varied having regard to the operational needs of the department. (c) Successful candidate may be required to (i) work irregular hours and overtime, including evenings, weekends, Sundays and public holidays; and (ii) work outdoors. (d) The number of working hours is subject to the operational needs of the department but will not normally exceed 17.5 hours per week. There is no guarantee on the minimum number of hours of work in any given period.
(b) To compile statistics by preparing data files or data sets from the Environmental Protection Department and/ or other sources;
(c) To assist in studying international guidelines and developments on compilation of waste statistics;
(d) To assist in analysis of statistical data; and
(e) To perform other duties as assigned by the supervisors.
Other Job-related Requirements: (a) Successful candidate will be required to work in the Island West Transfer Station Administration Building. (b) The hours and venues of work may be varied having regard to the operational needs of the department. (c) Successful candidate may be required to (i) work irregular hours and overtime, including evenings, weekends, Sundays and public holidays; and (ii) work outdoors. (d) The number of working hours is subject to the operational needs of the department but will not normally exceed 17.5 hours per week. There is no guarantee on the minimum number of hours of work in any given period.
入職條件
申請人須－
(a) (i) 持有香港統計學會頒發的統計學普通證書，或具備同等學歷；或
(ii) 持有香港統計學會頒發的統計學高級證書，或具備同等學歷；或
(iii) 持有香港理工大學頒發的數學高級證書，或具備同等學歷；或
(iv) 持有香港理工大學頒發的商業統計及電子計算副學士學位，或具備同等學歷；或
(v) 持有香港理工大學頒發的數學、統計及電子計算學或商業統計及電子計算學高級文憑，或具備同等學歷；或
(vi) 持有香港專業教育學院頒發的應用統計及電子計算學或商業分析高級文憑，或具備同等學歷；
(b) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科成績達第2級或以上，或同等成績（註（１））；以及
(c) 具有至少十五年統計工作的實際經驗。
(a) (i) 持有香港統計學會頒發的統計學普通證書，或具備同等學歷；或
(ii) 持有香港統計學會頒發的統計學高級證書，或具備同等學歷；或
(iii) 持有香港理工大學頒發的數學高級證書，或具備同等學歷；或
(iv) 持有香港理工大學頒發的商業統計及電子計算副學士學位，或具備同等學歷；或
(v) 持有香港理工大學頒發的數學、統計及電子計算學或商業統計及電子計算學高級文憑，或具備同等學歷；或
(vi) 持有香港專業教育學院頒發的應用統計及電子計算學或商業分析高級文憑，或具備同等學歷；
(b) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科成績達第2級或以上，或同等成績（註（１））；以及
(c) 具有至少十五年統計工作的實際經驗。
Candidates should have –
(a) (i) an Ordinary Certificate in Statistics from the Hong Kong Statistical Society, or equivalent; or
(ii) a Higher Certificate in Statistics from the Hong Kong Statistical Society, or equivalent; or
(iii) a Higher Certificate in Mathematical Studies from the Hong Kong Polytechnic University, or equivalent; or
(iv) an Associate in Statistics and Computing for Business from the Hong Kong Polytechnic University, or equivalent; or
(v) a Higher Diploma in Mathematics, Statistics and Computing or Statistics and Computing for Business from the Hong Kong Polytechnic University, or equivalent; or
(vi) a Higher Diploma in Applied Statistics and Computing or Business Analysis from the Hong Kong Institute of Vocational Education, or equivalent;
(b) met the language proficiency requirements of “Level 2” or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent (Note (1)); and
(c) at least 15 years’ practical experience in statistical work.
(a) (i) an Ordinary Certificate in Statistics from the Hong Kong Statistical Society, or equivalent; or
(ii) a Higher Certificate in Statistics from the Hong Kong Statistical Society, or equivalent; or
(iii) a Higher Certificate in Mathematical Studies from the Hong Kong Polytechnic University, or equivalent; or
(iv) an Associate in Statistics and Computing for Business from the Hong Kong Polytechnic University, or equivalent; or
(v) a Higher Diploma in Mathematics, Statistics and Computing or Statistics and Computing for Business from the Hong Kong Polytechnic University, or equivalent; or
(vi) a Higher Diploma in Applied Statistics and Computing or Business Analysis from the Hong Kong Institute of Vocational Education, or equivalent;
(b) met the language proficiency requirements of “Level 2” or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent (Note (1)); and
(c) at least 15 years’ practical experience in statistical work.
入職條件(註)
(1) 2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科（課程乙）E級成績，在行政上會分別被視為等同2007年或以後香港中學會考中國語文科和英國語文科第2級成績。
(2) 獲邀參加遴選面試的申請人或需接受電腦技能測試。
(2) 獲邀參加遴選面試的申請人或需接受電腦技能測試。
