職責
主要負責 -
(a)一般辦公室職務：協助收發文件、寄信、處理傳真文件、影印，以及把文件分類釘裝；
(b)逐出未經許可人士和清除未經批准物品：協助(i)檢取阻塞通道的雜物和貨物；(ii)拆除未經許可經營者搭建的非法擴建物；(iii)清除被棄置在屋邨公用地方的大型物件；以及(iv)逐出租戶和未經許可佔用／擅闖空置處所人士；
(c)參與執法任務：協助(i)執行交通附例，包括扣押在屋邨受限制區阻塞通道的車輛；(ii)管制小販活動，例如阻止無牌小販擅闖屋邨，以及參與管制小販行動；以及(iii)防止亂拋垃圾行動；
(d)土地測量工作：協助(i)保管、維修、保養和準備實地作業的測量設備；(ii)測量工作，包括於進行實地作業時以手號及無線電收發機通訊；以及(iii)於一般辦公時間外執行緊急測量工作；以及
(e)其他職責：協助(i)園藝工作，包括種植、修剪、澆水、剪草；(ii)茶房及有關職務；以及(iii)布置及準備場地，以便舉辦展覽／推廣活動／講座／記者招待會／房委會會議；作為保安人員看管展品及器材；運送、安裝和操作影音器材及電腦設備；以及運送文件往焚化設施銷毀／到其他地點儲存。
二級工人或須要(i)於偏遠地區執行任務和不定時工作；以及(ii)輪班及/或逾時工作、執行緊急職務以及於戶外工作。
(a)一般辦公室職務：協助收發文件、寄信、處理傳真文件、影印，以及把文件分類釘裝；
(b)逐出未經許可人士和清除未經批准物品：協助(i)檢取阻塞通道的雜物和貨物；(ii)拆除未經許可經營者搭建的非法擴建物；(iii)清除被棄置在屋邨公用地方的大型物件；以及(iv)逐出租戶和未經許可佔用／擅闖空置處所人士；
(c)參與執法任務：協助(i)執行交通附例，包括扣押在屋邨受限制區阻塞通道的車輛；(ii)管制小販活動，例如阻止無牌小販擅闖屋邨，以及參與管制小販行動；以及(iii)防止亂拋垃圾行動；
(d)土地測量工作：協助(i)保管、維修、保養和準備實地作業的測量設備；(ii)測量工作，包括於進行實地作業時以手號及無線電收發機通訊；以及(iii)於一般辦公時間外執行緊急測量工作；以及
(e)其他職責：協助(i)園藝工作，包括種植、修剪、澆水、剪草；(ii)茶房及有關職務；以及(iii)布置及準備場地，以便舉辦展覽／推廣活動／講座／記者招待會／房委會會議；作為保安人員看管展品及器材；運送、安裝和操作影音器材及電腦設備；以及運送文件往焚化設施銷毀／到其他地點儲存。
二級工人或須要(i)於偏遠地區執行任務和不定時工作；以及(ii)輪班及/或逾時工作、執行緊急職務以及於戶外工作。
mainly deployed on -
(a) performing general office duties: assisting the receipt and dispatch of documents, mailing of letters, handling fax messages, photocopying, sorting and binding documents;
(b) eviction of unauthorized persons / removal of articles: assisting in (i) seizure of paraphernalia and goods causing obstruction; (ii) demolition of illegal extension erected by unauthorized operators; (iii) removal of bulky abandoned articles in common areas of estates; and (iv) eviction of tenants, unauthorized occupants / trespassers and vacated premises;
(c) participating in law-enforcement duties: assisting in (i) enforcement of traffic by-laws, including impounding of vehicles causing obstruction on estate restricted areas; (ii) anti-hawking activities such as preventing the intrusion of illegal hawkers and participating in anti-hawking operations; and (iii) anti-littering activities;
(d) performing land surveying duties: assisting in (i) safe-keeping, repair, maintenance and preparation of survey equipment for field operations; (ii) survey work including communication through hand signals and radio transceivers in field operations; and (iii) emergency survey work outside normal working hours; and
(e) performing other duties: assisting in (i) horticultural works including planting, pruning, watering, grass cutting; (ii) pantry and related duties; and (iii) setting up of venues for exhibition/ promotional activities/ lectures/ press conferences/ HA meetings; acting as security guards for exhibits and equipment; delivering, setting up and operating AV and PC equipment; and delivering documents for incineration/ off-site storage.
A Workman II may be required to (i) work in remote areas and irregular hours; and (ii) perform shift, emergency, outdoor and / or overtime duties as necessary.
(a) performing general office duties: assisting the receipt and dispatch of documents, mailing of letters, handling fax messages, photocopying, sorting and binding documents;
(b) eviction of unauthorized persons / removal of articles: assisting in (i) seizure of paraphernalia and goods causing obstruction; (ii) demolition of illegal extension erected by unauthorized operators; (iii) removal of bulky abandoned articles in common areas of estates; and (iv) eviction of tenants, unauthorized occupants / trespassers and vacated premises;
(c) participating in law-enforcement duties: assisting in (i) enforcement of traffic by-laws, including impounding of vehicles causing obstruction on estate restricted areas; (ii) anti-hawking activities such as preventing the intrusion of illegal hawkers and participating in anti-hawking operations; and (iii) anti-littering activities;
(d) performing land surveying duties: assisting in (i) safe-keeping, repair, maintenance and preparation of survey equipment for field operations; (ii) survey work including communication through hand signals and radio transceivers in field operations; and (iii) emergency survey work outside normal working hours; and
(e) performing other duties: assisting in (i) horticultural works including planting, pruning, watering, grass cutting; (ii) pantry and related duties; and (iii) setting up of venues for exhibition/ promotional activities/ lectures/ press conferences/ HA meetings; acting as security guards for exhibits and equipment; delivering, setting up and operating AV and PC equipment; and delivering documents for incineration/ off-site storage.
A Workman II may be required to (i) work in remote areas and irregular hours; and (ii) perform shift, emergency, outdoor and / or overtime duties as necessary.
入職條件
申請人須(a)完成小學六年級教育，或具備同等學歷；(b) 具備一年巡邏／派送文件／潔淨／園藝／勞力工作／測量工作的有關經驗；(c) 能以中文及簡單英語溝通、能閲讀簡單中文及簡單英文，以及書寫簡單中文或簡單英文; 以及(d)在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績。
Candidates should (a) have completed Primary 6 education, or equivalent; (b) have one year of experience in patrol/ messengerial/ cleansing/ horticultural/ labouring/ surveying duties; (c) be able to communicate in Chinese and simple English, to read simple Chinese and simple English, and to write simple Chinese or simple English; and (d) have a pass result in the Basic Law and National Security Law Test.
入職條件(註)
1. 申請人須通過有關技能測試。
2. 申請人所有資歷及工作經驗以截止申請日期或之前為準。
政府會測試所有應徵公務員職位人士的《基本法》及《香港國安法》知識。在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績是所有公務員職位的入職條件。申請人必須在《基本法及香港國安法》測試中取得及格成績方會獲考慮聘用。如申請人在申請公務員職位時仍未曾參加相關的《基本法及香港國安法》測試或未曾在相關的《基本法及香港國安法》測試考獲及格成績，仍可作出申請。他們會被安排在招聘過程中參加相關《基本法及香港國安法》測試。
2. 申請人所有資歷及工作經驗以截止申請日期或之前為準。
政府會測試所有應徵公務員職位人士的《基本法》及《香港國安法》知識。在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績是所有公務員職位的入職條件。申請人必須在《基本法及香港國安法》測試中取得及格成績方會獲考慮聘用。如申請人在申請公務員職位時仍未曾參加相關的《基本法及香港國安法》測試或未曾在相關的《基本法及香港國安法》測試考獲及格成績，仍可作出申請。他們會被安排在招聘過程中參加相關《基本法及香港國安法》測試。
