職責
項目協調經理(機械)主要負責–
(a) 全面監督昂船洲污水處理廠的日常運作情況;
(b) 監督和統籌昂船洲污水處理廠優化/改善工程的安裝、測試、試行運作以至接管事宜;
(c) 規劃和統籌未來的優化/改善工程;以及
(d) 合約和安全管理事宜。
(註:獲聘用者或需不定時、輪班及在偏遠地點工作。)
(a) 全面監督昂船洲污水處理廠的日常運作情況;
(b) 監督和統籌昂船洲污水處理廠優化/改善工程的安裝、測試、試行運作以至接管事宜;
(c) 規劃和統籌未來的優化/改善工程;以及
(d) 合約和安全管理事宜。
(註:獲聘用者或需不定時、輪班及在偏遠地點工作。)
Project Coordination Manager (Mechanical) is mainly responsible for –
(a) the overall supervision of the daily operation of the Stonecutters Island Sewage Treatment Works (SCISTW);
(b) the supervision and coordination of installation, testing, commissioning, and subsequent taking over of enhancement and upgrading projects at the SCISTW;
(c) the planning and coordination of the upcoming enhancement and upgrading works; and
(d) contract and safety management.
(N.B: Successful candidates may be required to work irregular hours, shift and in remote sites in Hong Kong.)
(a) the overall supervision of the daily operation of the Stonecutters Island Sewage Treatment Works (SCISTW);
(b) the supervision and coordination of installation, testing, commissioning, and subsequent taking over of enhancement and upgrading projects at the SCISTW;
(c) the planning and coordination of the upcoming enhancement and upgrading works; and
(d) contract and safety management.
(N.B: Successful candidates may be required to work irregular hours, shift and in remote sites in Hong Kong.)
入職條件
申請人必須
(a) 持有香港理工學院/理工大學或香港專業教育學院/工業學院/科技學院所頒發的機械或汽車或輪機工程文憑或高級證書,或同等學歷;或
(b) 已完成註冊的機械或汽車或輪機工程技術員學徒訓練課程;
及
(c) 香港中學文憑考試或香港中學會考的中國語文科及英國語文科成績達第2級或以上,或具同等學歷 [註];及
(d) 在取得有關專業資格後具備至少15年有關污水及污泥處理工程的工作經驗。
(a) 持有香港理工學院/理工大學或香港專業教育學院/工業學院/科技學院所頒發的機械或汽車或輪機工程文憑或高級證書,或同等學歷;或
(b) 已完成註冊的機械或汽車或輪機工程技術員學徒訓練課程;
及
(c) 香港中學文憑考試或香港中學會考的中國語文科及英國語文科成績達第2級或以上,或具同等學歷 [註];及
(d) 在取得有關專業資格後具備至少15年有關污水及污泥處理工程的工作經驗。
Candidates should have –
(a) a Diploma or Higher Certificate in Mechanical or Automobile or Marine Engineering from the Hong Kong Polytechnic/ Polytechnic University or Hong Kong Institute of Vocational Education/ Technical Institute/ Technical College, or equivalent; or
(b) completed a registered technician apprenticeship in Mechanical or Automobile or Marine Engineering;
and
(c) met the language proficiency requirements of Level 2 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) or equivalent [Note] ; and
(d) at least 15 years’ post-qualification experience in sewage and sludge treatment industry.
(a) a Diploma or Higher Certificate in Mechanical or Automobile or Marine Engineering from the Hong Kong Polytechnic/ Polytechnic University or Hong Kong Institute of Vocational Education/ Technical Institute/ Technical College, or equivalent; or
(b) completed a registered technician apprenticeship in Mechanical or Automobile or Marine Engineering;
and
(c) met the language proficiency requirements of Level 2 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) or equivalent [Note] ; and
(d) at least 15 years’ post-qualification experience in sewage and sludge treatment industry.
入職條件(註)
2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) E級成績,在行政上會被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第2級成績。