民政事務總署 (南區民政事務處)
臨時庇護中心／臨時避寒中心／夜間臨時避暑中心助理(兼職)
Shelter Assistant (Part-time)
日更(上午八時三十分至下午五時三十分)：每小時69.40元
夜更(下午五時三十分至翌日上午八時三十分) (通宵更)：每小時88.30元
夜更(下午五時三十分至翌日上午八時三十分) (通宵更)：每小時88.30元
職責
(a) 在民政事務總署設置於社區會堂及社區中心的臨時庇護中心／臨時避寒中心／夜間臨時避暑中心開放時，協助中心運作，包括登記使用者資料、派發食物、處理查詢及投訴、巡察中心，以及監督合約員工(如保安員及清潔人員)的工作等等；以及
(b) 執行獲指派的其他職務。
(b) 執行獲指派的其他職務。
(a) To assist in the operation of the Home Affairs Department’s temporary shelters in Community Halls and Community Centres when activated, including registration of shelter users, distributing meals, handling enquiries and complaints, patrolling the shelter and overseeing the work of contractual staff (such as security guards and cleansing staff) etc.; and
(b) To perform other appropriate duties as assigned.
(b) To perform other appropriate duties as assigned.
入職條件
申請人須：
(a) 完成小六或以上程度教育或具備同等學歷；
(b) 能以中文和簡單英文溝通；及
(c) 能閱讀及書寫簡單中文及英文
(a) 完成小六或以上程度教育或具備同等學歷；
(b) 能以中文和簡單英文溝通；及
(c) 能閱讀及書寫簡單中文及英文
Applicants should:
(a) have obtained education level at Primary 6 or above, or equivalent;
(b) communicate in Chinese and simple English; and
(c) read and write simple Chinese and English
(a) have obtained education level at Primary 6 or above, or equivalent;
(b) communicate in Chinese and simple English; and
(c) read and write simple Chinese and English
入職條件(註)
(1)香港中學文憑考試應用學習科目(最多計算兩科)「達標並表現優異」成績，以及其他語言科目C級成績，會被視為相等於新高中科目第3級成績；香港中學文憑考試應用學習科目(最多計算兩科)「達標」成績，以及其他語言科目E級成績，會被視為相等於新高中科目第2級成績。
(2)有關科目可包括中國語文及英國語文科。
(3)2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) C級及E級成績，在行政上會分別被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3級和第2級成績。
(2)有關科目可包括中國語文及英國語文科。
(3)2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) C級及E級成績，在行政上會分別被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3級和第2級成績。
